Sahih al-Bukhari, hadith 1495
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): May dinalang karne sa Nabi ﷺ na ipinamigay bilang sadaqah kay Barira. Sinabi niya,
"Ito ay sadaqah para kay Barira, ngunit ito ay regalo para sa amin." At sinabi ni Abu Dawud: Ibinalita sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah, na narinig niya si Anas, mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring maging halal sa tumatanggap ang isang regalong ibinigay sa kanya kahit nagmula ito sa sadaqah.
Kusang-loob o obligadong kawanggawang ibinibigay sa isang tao.
Isang babaeng pinalaya ni Aisha at tumanggap ng kawanggawa.
Bagay na ibinibigay ng isang tao sa iba mula sa sarili niyang pag-aari, hindi bilang kawanggawa para sa tumatanggap.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nakasalalay sa tumatanggap ang hatol tungkol sa kawanggawa. Para kay Barira, sadaqah ang karne; ngunit nang maging pag-aari na niya ito, maaari niya itong ialok sa Propeta ﷺ bilang regalo. Maaari itong tanggapin ng Propeta ﷺ dahil para sa kanya ay hindi ito maituturing na sadaqah. Nililinaw nito na hindi palaging ang orihinal na pinagmulan ng isang pag-aari ang nagtatakda kung paano ito matatanggap ng susunod na may-ari.
- Magbigay ng kawanggawa nang may layuning malayang mapangasiwaan ito ng tumatanggap.
- Kung kailangan upang malaman kung maaari mo itong tanggapin, alamin ang pinagmulan ng pagkain o mga bagay.
- Suriin ang isang regalo batay rin sa kalagayan ng tumatanggap, hindi lamang sa orihinal na pinagmulan ng pag-aari.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagkaing ibinigay kay Barira bilang kawanggawa at ipinapaliwanag kung paano ito nakain ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)Nakatutulong ang salaysay tungkol kay Umm Atiyya na maunawaan ang pagkakaiba ng sadaqah para sa tumatanggap at ng pagkaing maaaring tanggapin mismo ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.