Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1499

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ni Allah ﷺ,

"Ang hayop ay walang pananagutan, ang balon ay walang pananagutan, ang minahan ay walang pananagutan, at sa rikaz ay may wajib na khums."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Walang pananagutang magbayad para sa pinsalang dulot ng mga hayop, balon, at minahan; isang ikalimang bahagi naman ang ipinapataw sa rikaz.

Paliwanag sa mahihirap na salita
jubar

Pinsalang ayon sa tuntuning ito ay hindi kailangang bayaran.

rikaz

Sinaunang yaman na nakabaon at nakatago sa lupa; pinagtatalunan ng mga hurista ang eksaktong saklaw nito.

khumus

Isang ikalimang bahagi na, sa kontekstong ito, dapat bayaran mula sa rikaz.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Karaniwang ipinapakahulugan ng mga klasikal na hurista ang eksepsiyon para sa hayop bilang pinsalang dulot nito nang walang sinadya o kapabayaan mula sa may-ari. Tumutukoy naman ang pagbanggit sa balon at minahan sa ilang aksidenteng hindi awtomatikong nagbubunga ng pananagutan; maaaring magbago ang pasya kung may sinadyang pagkilos o kapabayaan. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga detalye at kondisyon ng mga tuntuning ito, at itinuturing ng mga hurista na hiwalay na obligasyon ang pagbabayad ng ikalimang bahagi sa rikaz. May mas malawak pang pagtalakay sa batas tungkol sa eksaktong kahulugan ng rikaz at sa paglalapat nito sa iba’t ibang uri ng natagpuan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago tukuyin ang pananagutan sa isang aksidente, maingat na alamin kung nagkaroon ng kapabayaan.
  2. Kung makakita ng nakabaong yaman, magtanong sa isang kuwalipikadong iskolar kung paano naaangkop sa iyong kalagayan ang tuntunin sa ikalimang bahagi.
  3. Maingat na itala ang mga obligadong bayarin mula sa ari-arian at humingi ng payo kung hindi malinaw ang kategoryang legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.