Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1563

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Marwan bin Al-Hakam: Nasaksihan ko sina Uthman at Ali — nawa'y magkaroon sila ng kasiyahan ng Allah — noong ipinagbabawal ni Uthman ang Hajj-at-Tamattu' at ang pagsasama ng Hajj at Umrah. Nang makita ito ni Ali, siya ay nag-ihram para sa parehong Hajj at Umrah at sinabi, 'Labbaik para sa Umrah at Hajj.' At idinagdag niya, 'Hindi ko iiwan ang Sunnah ng Propeta ﷺ dahil lamang sa salita ng sinuman.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatili si Ali sa Propeta at Sunnah na pagsasagawa ng Hajj at Umrah nang magkasama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tamattu’

Uri ng Hajj kung saan unang isinasagawa ang Umrah, inaalis ang ihram, at muling pumapasok sa ihram para sa Hajj sa bandang huli.

Qiran

Uri ng Hajj kung saan isinasagawa ang Hajj at Umrah nang magkasama sa iisang ihram.

Labbaik

Pagtugon sa panawagan ni Allah, na madalas isinasalin bilang: “Nasa Iyong paglilingkod ako, O Allah.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagsasagawa ng Propeta ang dapat maging gabay, at maaaring hayagang sundin ng isang Sahabi ang Sunnah kahit iba ang legal na pasya ng isa pang Sahabi. Pinagtitibay ng salaysay na ito na wastong uri ng Hajj ang Qiran. Tinatalakay rin ng mga jurista ang ugnayan ng iba’t ibang uri ng Hajj; kinikilala ng mga madhhab na wasto ang mga itinakdang uri, bagaman nagkakaiba sila sa kung alin ang mas mainam at sa mga detalye.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga gawaing pagsamba, alamin muna ang mapagkakatiwalaang pagsasagawa ng Propeta at sundin ito.
  2. Talakayin nang may paggalang ang mga pagkakaiba ng pananaw at malinaw na ihiwalay ang personal na pahayag sa Sunnah.
  3. Pag-aralan ang iba’t ibang uri ng Hajj bago umalis upang maisagawa ang mga ritwal nang may kaalaman at pag-iingat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.