Sahih al-Bukhari, hadith 1583
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr ay nagbalita kay Abdullah bin Umar, mula kay Aisha — radiyallahu anhum — asawa ng Propeta ﷺ, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi sa kanya:
"Hindi mo ba napansin na nang muling itayo ng iyong mga kababayan (Quraysh) ang Ka'ba, pinakli nila ito mula sa orihinal na pundasyon ni Ibrahim?" Kaya't sinabi ko: "O Sugo ng Allah ﷺ! Hindi ba't ibabalik mo ito sa orihinal na pundasyon ni Ibrahim?" Sumagot siya: "Kung hindi dahil sa pagiging bago pa lamang ng iyong mga kababayan sa Islam (malapit pa sila sa panahon ng Jahiliyyah), gagawin ko sana iyon." Sinabi ni Abdullah — radiyallahu anhu: "Kung narinig nga ni Aisha — radiyallahu anha — ito mula sa Sugo ng Allah ﷺ, sa tingin ko ay hindi inalis ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang kamay sa dalawang sulok ng Ka'ba na katabi ng Al-Hijr maliban na lamang dahil ang Bahay ay hindi natapos ayon sa orihinal na pundasyon ni Ibrahim."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi ginalaw ng Propeta ﷺ ang Ka‘bah upang hindi mabagabag ang mga Muslim na bagong-yakap pa lamang sa Islam.
Muling itinayo ng mga Quraysh ang Ka‘bah bago ang pananakop sa Makkah, ngunit nilimitahan nila ang gusali sa mas maliit na bahagi ng orihinal na mga pundasyon ni Ibrahim. Sinabi ng Propeta ﷺ kay Aisha na hindi Niya muling itinayo ang Ka‘bah sa mga pundasyong iyon dahil kamakailan pa lamang tinalikuran ng kanyang mga kababayan ang kawalan ng pananampalataya.
Ang orihinal na saligan kung saan itinayo ni Ibrahim ang Ka‘bah.
Ang mababa at kalahating bilog na pader sa tabi ng Ka‘bah; bahagi ng Ka‘bah ang lugar sa loob nito.
Ang dalawang sulok ng Ka‘bah sa magkabilang panig ng Hijr, na iniugnay ni Ibn Umar sa hindi kumpletong pagkakatayo nito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kung minsan ay ipinagpapaliban ng isang pinuno ang isang wastong pagbabago kapag maaari itong magdulot ng malaking kalituhan o pinsala. Isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang mga Quraysh na bagong-yakap pa lamang sa Islam at pinili ang katatagan, nang hindi kinalilimutan ang orihinal na pagkakagawa sa Ka‘bah. Iniugnay ni Ibn Umar ang paliwanag na ito sa hindi paghipo sa dalawang sulok sa tabi ng Hijr. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng pagsunod sa gawain ng Propeta kaugnay ng Ka‘bah. Ipinakikita ng salaysay na ito na mahalaga rin sa gayong mga pasiya ang karunungan sa pamamahala at pag-iwas sa kaguluhan.
- Isagawa nang maingat ang mabuting pagbabago at isaalang-alang ang kakayahan at kalagayan ng mga taong maaapektuhan nito.
- Sa mahahalagang pasiya, ibukod ang kanais-nais sa matalinong maisasagawa sa kasalukuyang panahon.
- Sumangguni sa mga mapagkakatiwalaang sanggunian bago magpasya tungkol sa mga gawaing panrelihiyon.
Nagbibigay pa ng detalye ang salaysay na ito ni Aisha tungkol sa hangaring ibalik ang Ka‘bah sa mga pundasyon ni Ibrahim at sa dahilan kung bakit hindi ito isinagawa.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito ng pagtalakay sa orihinal na mga hangganan ng Ka‘bah at sa bahaging iniwan ng mga Quraysh sa labas ng gusali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.