Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1585

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ubayd bin Ismail, ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na nagsabi: Sinabi sa akin ng Rasul Allah ﷺ,

"Kung hindi lamang dahil sa pagiging malapit pa ng iyong mga kababayan sa panahon ng Jahiliyyah, giniba ko na sana ang Ka'ba at itinayo itong muli sa orihinal na pundasyon ni Ibrahim — alayhis salam — sapagkat pinakli ng Quraysh ang pagtatayo nito, at ginawan ko na rin sana ito ng pinto sa likod." Sinabi ni Abu Muawiyah: Ikinuwento sa amin ni Hisham na ang 'likod' ay nangangahulugang isang pinto.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang muling pagtatayo ng Ka‘bah upang maiwasan ang pagkakawatak-watak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga pundasyon ni Ibrahim

Ang orihinal na pundasyon na pinagtayuan ni Ibrahim ng Ka‘bah.

Quraysh

Ang tribo sa Makkah na kinabibilangan ng Propeta ﷺ.

panahon ng kawalan ng pananampalataya

Ang panahon bago ang Islam, kung kailan laganap ang pagsamba sa mga diyus-diyosan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kung minsan ay ipinagpapaliban ang isang makatarungang pagpapabuti kapag ang pagsasagawa nito ay maaaring magdulot ng higit na pinsala o kalituhan. Hindi ginalaw ng Propeta ﷺ ang Ka‘bah dahil sa malasakit sa pananampalataya ng mga tao, hindi dahil mali ang muling pagtatayo nito sa mga pundasyon ni Ibrahim. Kinikilala ito ng mga paaralan ng batas bilang isang prinsipyo ng matalinong pamamahala: isaalang-alang ang mga kahihinatnan at iwasan ang fitna (kaguluhan at pagkakawatak-watak).

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagpaliban ang isang mabuting pagbabago kung ang pagsasagawa nito sa panahong iyon ay magdudulot ng higit na pagkakawatak-watak.
  2. Kapag nagpapasya, ipaliwanag ang karunungan at malasakit sa kapwa na pinagbabatayan nito.
  3. Suriin ang isang gawain hindi lamang batay sa layunin nito, kundi pati sa mga epekto nito sa mga tao at sa kanilang pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.