Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1600

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Awfa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Khalid bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Isma'il bin Abu Khalid, mula kay Abdullah bin Abu Aufa, na nagsabi: Nagsagawa ng Umrah ang Rasûlullah ﷺ, kaya't nag-Tawaf siya sa Bayt (Kaaba) at nanalangin ng dalawang rak'ah sa likod ng Maqam. May kasama siyang mga taong nagsisilbing panangga upang protektahan siya mula sa siksikan ng tao. Tanong ng isang lalaki sa kanya,

"Pumasok ba ang Rasûlullah ﷺ sa loob ng Kaaba?" Sumagot siya, "Hindi."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng tawaf ang Propeta ﷺ at nagdasal ng dalawang rak‘ah sa likod ng Maqam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
‘Umrah

Isang paglalakbay-dalangin sa Mecca na maaaring isagawa anumang panahon ng taon.

Tawaf

Pitong ulit na pag-ikot sa Ka‘bah bilang bahagi ng paglalakbay-dalangin.

Maqam

Ang Maqam Ibrahim, isang lugar na iniuugnay kay Propeta Ibrahim; dito nagdasal ng dalawang rak‘ah ang Propeta ﷺ sa likuran nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kabilang sa iniulat na gawain ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng dalawang rak‘ah sa likod ng Maqam pagkaraan ng tawaf. Nililinaw rin ng salaysay na ang presensiya Niya sa tabi ng Ka‘bah ay hindi nangangahulugang pumasok Siya sa gusali. Tinatalakay ng mga hurista ang lugar ng pagdarasal na ito batay rin sa iba pang mga patunay tungkol sa paglalakbay-dalangin. Binibigyang-diin ng hadith ang pagsunod sa gawain ng Propeta at ang maingat na pagkilala sa mga nangyari at hindi nangyari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga gawain sa ‘Umrah batay sa mapananaligang mga paglalarawan ng gawain ng Propeta.
  2. Ihiwalay ang naganap sa isang tiyak na paglalakbay-dalangin sa mga ginawa ng Propeta ﷺ sa ibang pagkakataon.
  3. Pagkatapos ng tawaf, isagawa ang mga itinakdang dasal nang ligtas at maayos, nang hindi nakahahadlang sa iba sa gitna ng siksikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.