Sahih al-Bukhari, hadith 1601
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ". فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ.
Ibn Abbas (radya Allahu 'anhuma) ay nag-ulat: Nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ sa Makkah, tumanggi siyang pumasok sa Ka'bah habang may mga idolo pa roon. Kaya't inutusan niya na alisin ang mga ito, at inalis nga ang mga idolo. Inilabas din ng mga tao ang larawan nina Ibrahim at Ismail na may hawak na mga Azlam (palaso para sa panghuhula) sa kanilang mga kamay. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Sumpain sila ng Allah! Demi ng Allah, alam nilang hindi kailanman gumamit ng Azlam sina Ibrahim at Ismail para manghula." Pagkatapos ay pumasok siya sa Ka'bah, nag-Takbir sa bawat sulok nito, ngunit hindi siya nanalangin sa loob.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinatanggal ng Propeta ﷺ ang mga diyus-diyosan at mapanlinlang na larawan mula sa Ka‘bah.
Mga palasong ginagamit bago ang Islam upang magpalabunutan at magpasya o pumili.
Pagbigkas ng “Allahu akbar,” na nangangahulugang Pinakadakila si Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat labanan ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at ang mga larawang maling naglalarawan sa mga propeta. Mali ang ipinahiwatig ng larawan na gumamit sina Ibrahim at Isma‘il ng azlam, at mariing itinakwil ng Propeta ﷺ ang pagbaluktot na ito. Binabanggit din sa salaysay na pumasok siya sa Ka‘bah, nagpuri sa kadakilaan ni Allah sa mga sulok nito, at hindi nagdasal doon. Kaya itinuturing itong patunay na hindi nangangahulugan ang pagpasok sa Ka‘bah na kailangang magdasal sa loob nito.
- Alisin sa mga lugar-dasalan ang mga larawan o bagay na nagbibigay-puri sa pagsamba sa diyus-diyosan.
- Suriin ang mga pahayag tungkol sa mga propeta batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman, at huwag silang iugnay sa mga gawa nang walang katibayan.
- Sadyang purihin si Allah sa pagsamba at ituon ang pansin sa Kanyang kadakilaan.
Inilalarawan din sa salaysay na ito ni Ibn Abbas na pumasok lamang ang Propeta ﷺ sa Ka‘bah matapos alisin ang mga larawan.
Sahih al-Bukhari · #1602 (Sahih)Inilalarawan din sa salaysay na ito ang pagdalaw ng Propeta ﷺ sa Ka‘bah at nililinaw ang mga pangyayaring naganap sa pagdalaw na iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.