Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1620

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ibinigay sa amin ni Hisham, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila at sinabi: Ibinigay sa akin ni Sulayman al-Ahwal na si Tawus ay nagbalita sa kanya mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay dumaan habang siya ay nagta-tawaf sa Ka'ba at nakakita ng isang taong itinali ang kanyang kamay sa isa pang tao gamit ang tali, o sinulid, o anumang katulad nito. Kaya't pinutol ito ng Nabi ﷺ gamit ang kanyang sariling kamay, pagkatapos ay sinabi niya: "Gabayan mo siya gamit ang iyong kamay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinalitan ng Propeta ﷺ ang pagpipigil sa pamamagitan ng tali ng mahinahong paggabay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tawaf

Ritwal na pag-ikot sa Ka‘ba habang nagsasagawa ng peregrinasyon.

Akayin siya sa kamay

Gabayan ang tao sa pamamagitan ng paghawak sa kamay, nang hindi siya iginagapos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat makatao at mahinahon ang paggabay sa pagsamba. Inalis ng Propeta ﷺ ang paraang naghihigpit sa pagtulong at itinuro ang isang mas banayad na alternatibo. Itinuturing ito ng mga hurista bilang halimbawa ng pag-iwas sa di-kinakailangang pagpapahiya at pagpapadali sa peregrinasyon. Gayunman, hindi ipinagbabawal ng hadith na ito lamang ang lahat ng uri ng suporta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tulungan ang sinumang nangangailangan sa paraang gumagalang sa kanyang dignidad.
  2. Sa paggabay, piliin ang pinakamaliit na paghihigpit na ligtas at mabisa.
  3. Pairalin ang habag at praktikal na pagpapagaan habang sumasamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.