Sahih al-Bukhari, hadith 1619
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
Ibinigay sa amin ni Isma'il, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Muhammad bin Abdur-Rahman bin Nawfal, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Zainab bint Abi Salamah, mula kay Umm Salamah — radiyallahu anha — asawa ng Nabi ﷺ, na nagsabi: Nagreklamo ako sa Rasulallah ﷺ na ako ay may sakit. Kaya't sinabi niya,
"Mag-tawaf ka mula sa likuran ng mga tao habang nakasakay." Kaya't nag-tawaf ako habang ang Rasulallah ﷺ ay noon ay nananalangin sa tabi ng Bayt (Ka'bah), at siya ay bumabasa ng {At-Tur * Wa kitabin mastur}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan si Umm Salama na magsagawa ng tawaf habang nakasakay, sa likod ng mga tao, dahil sa karamdaman.
Ritwal na pag-ikot sa Ka‘ba habang nagsasagawa ng peregrinasyon.
Hayop na sinasakyan ng tao; dito, ginamit ito ni Umm Salama upang magsagawa ng tawaf.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring magsagawa ng tawaf ang maysakit habang nakasakay at manatili sa likod ng mga tao upang maiwasan ang siksikan. Ipinakikita ng salaysay na ang kinikilalang pisikal na hadlang ay nagbibigay-daan sa kaluwagan nang hindi iniiwan ang ritwal. Tinatalakay ng mga hurista ang mga tiyak na kundisyon sa pagsasagawa ng tawaf habang nakasakay; sa pangkalahatan, kinikilala ng apat na madhhab na ito ay balido kapag may wastong dahilan.
- Kung may sakit o pisikal na limitasyon, magtanong tungkol sa pinahihintulutang kaluwagan at isagawa ang ritwal ayon sa iyong kakayahan.
- Sa mga ritwal na matao, panatilihin ang distansiya kung maaari upang hindi magdulot ng di-kailangang hirap sa sarili at sa iba.
- Sa mga natatanging kalagayan, humingi ng payo sa eksperto tungkol sa bisa at wastong pagsasagawa ng mga ritwal ng peregrinasyon.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito kung paano nagsasagawa ng tawaf ang mga tao at dinaragdagan nito ang praktikal na konteksto ng ginawa ni Umm Salama.
Sahih al-Bukhari · #1618 (Sahih)Kaugnay ito ng pagharap sa siksikan at ng pakikilahok ng mga babae sa mga ritwal ng peregrinasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.