Sahih al-Bukhari, hadith 1650
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na sinabi niya: Dumating ako sa Makkah habang ako ay may buwan, at hindi ako nakapag-Tawaf sa Bayt (Kaaba) ni sa pagitan ng Safa at Marwa. Sinabi niya: Kaya't inireklamo ko iyon sa Rasul Allah ﷺ. Sinabi niya:
"Gawin mo ang lahat ng ginagawa ng nagha-Hajj, maliban na lamang sa huwag kang mag-Tawaf sa Bayt hanggang sa ikaw ay malinis (mula sa iyong buwan)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinasagawa ng pilgrim na may regla ang mga ritwal, ngunit ipinagpapaliban niya ang tawaf.
Ritwal ng pag-ikot nang pitong beses sa Ka‘ba.
Dalawang burol sa Mecca na pitong beses na nilalakaran ng mga pilgrim nang pabalik-balik sa pagitan ng mga ito.
Dito, nangangahulugan itong natapos na ang regla at nakapagsagawa na ang babae ng ghusl o ganap na paliligo para sa ritwal na paglilinis.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi hadlang ang regla sa pagsasagawa ng iba pang ritwal ng hajj, ngunit dapat ipagpaliban ng babae ang tawaf sa paligid ng Ka‘ba hanggang sa maging dalisay siya. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na kondisyon sa tawaf ang ritwal na kalinisan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring humingi ng kasama at praktikal na mga tagubilin ang babaeng may regla nang hindi isinusuko ang kanyang paglalakbay sa peregrinasyon.
- Ipagpaliban ang obligadong ritwal na nangangailangan ng kalinisan kung hinahadlangan ito ng iyong regla, at humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar tungkol sa iyong sitwasyon.
- Huwag hayaang pigilan ka ng pansamantalang hadlang sa pagsasagawa ng iba pang ritwal na kaya mong gawin.
- Magbigay ng malinaw, magalang, at praktikal na gabay sa taong nasa sensitibong sitwasyon.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang kalagayan ng babaeng nireregla habang naglalakbay sa peregrinasyon at tumutulong itong maunawaan ang mga tuntunin tungkol sa tawaf at iba pang ritwal.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pakikilahok sa mga ritwal ng hajj at angkop itong dagdag sa payong ipagpatuloy ang iba pang ritwal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.