Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1663

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Salim ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, na nagbalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, na si Abdul-Malik bin Marwan ay sumulat kay Al-Hajjaj upang sundin niya si Abdullah bin Umar sa lahat ng mga ritwal ng Hajj. Nang dumating ang Araw ng Arafat, pagkatapos lumihis o bumaba ang araw mula sa gitna ng langit, dumating si Ibn Umar — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — kasama ko, at sumigaw siya malapit sa toldang tela ni Al-Hajjaj,

"Nasaan siya?" Lumabas si Al-Hajjaj. Sinabi ni Ibn Umar, "Tumungo na tayo (sa Arafat)." Nagtanong si Al-Hajjaj, "Ngayon lang ba?" Sumagot si Ibn Umar, "Oo." Sinabi ni Al-Hajjaj, "Hintayin mo ako habang binubuhusan ko ng tubig ang aking sarili (upang maligo)." Kaya't bumaba si Ibn Umar — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — at naghintay hanggang lumabas si Al-Hajjaj. Naglalakad siya sa pagitan namin ni aking ama. Sinabi ko kay Al-Hajjaj, "Kung nais mong sundin ang Sunnah ngayong araw, maikliin mo ang khutbah at bilisan mo ang pagtayo (Wuquf)." At sinabi ni Ibn Umar, "Nagsabi siya ng katotohanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa araw ng Arafah, dapat maikli ang sermon at napapanahong pumunta sa lugar ng pagtigil sa Arafah.

Kaligiran at dahilan

Sumulat si Abdul-Malik ibn Marwan kay Al-Hajjaj at sinabihan siyang sundin si Abdullah ibn Umar sa mga ritwal ng Hajj.

Paliwanag sa mahihirap na salita
araw ng Arafah

Ikasiyam na araw ng Dhu al-Hijjah, kung kailan nananatili ang mga peregrino sa Arafah.

wuquf

Ang itinakdang pananatili sa Arafah bilang bahagi ng Hajj.

lampas na sa tuktok ang araw

Nagsimula na ang hapon; bumaba na ang araw mula sa pinakamataas na posisyon nito sa langit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat maikli ang sermon sa araw ng Arafah at dapat magtungo kaagad sa lugar ng pagtigil pagkaraan ng tanghali. Sa pangyayaring ito, huwaran si Ibn Umar sa pagsunod sa gawain ng Propeta. Binibigyang-diin ng salaysay ang pagsasagawa ng mga ritwal sa itinakdang oras at nang walang di-kinakailangang pagkaantala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dapat maingat na sundin ng mga namumuno sa Hajj ang mga itinakdang ritwal at oras ng mga ito.
  2. Panatilihing maikli ang mga pangaral sa relihiyon habang nagha-Hajj upang maisagawa ng mga peregrino ang mga itinakdang gawain sa tamang oras.
  3. Huwag hayaang magdulot ng di-kinakailangang pagkaantala ang paghahanda kapag oras nang pumunta sa Arafah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.