Sahih al-Bukhari, hadith 168
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Ang kanyang ama, si Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, na nagsabi: Inalaman ako ni Ash'ath ibn Sulaym, na nagsabi: Nakinig ako sa aking ama, mula kay Masruq, mula kay Aisha, na nagsabi: Ang Propeta ﷺ ay gustong magsimula sa kanang bahagi kapag nagsusuot ng sapatos, nagsusuklay ng buhok, naglilinis o naghuhugas, at sa lahat ng kanyang gawain.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nais ng Propeta ﷺ na magsimula sa kanan sa paglilinis at mga pang-araw-araw na gawain.
Pagsisimula sa kanang bahagi sa mga gawaing angkop dito.
Dito, tumutukoy ito sa paghuhugas at pag-aalaga sa katawan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais magsimula sa kanan sa mararangal at pangangalaga sa sarili na mga gawain, gaya ng pagsusuot ng sapatos, pagsusuklay ng buhok, at paglilinis. Itinuturing ito ng mga madhhab na kanais-nais na asal, hindi kondisyon para maging wasto ang wudu. Kapag nag-aalis ng dumi o najis, karaniwang nagsisimula sa kaliwa.
- Unahin ang kanang paa sa pagsusuot ng sapatos at ang kaliwang paa sa paghuhubad nito.
- Ugaliing magsimula sa kanan sa pag-aalaga at paglilinis ng katawan, nang hindi ito itinuturing na kondisyon ng bisa.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga tiyak na gawaing sinimulan ng Propeta ﷺ sa kanan, kaya nililinaw nito ang praktikal na pagsasagawa ng kagustuhang ito.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)Binabanggit sa salaysay ang pag-aalaga sa katawan ng yumao, na kaugnay ng asal na magsimula sa kanang bahagi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.