Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 166

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ubaid ibn Juraij: Sinabi ko kay Abdullah bin Umar,

"O Abu Abdur-Rahman! Nakita kitang gumagawa ng apat na bagay na hindi ko nakitang ginagawa ng sinuman sa iyong mga kasamahan." Sumagot si Abdullah bin Umar, "Ano ang mga iyon, O Ibn Juraij?" Sinabi ko, "Nakita kong hindi ka humahawak sa anumang sulok ng Ka'ba maliban sa dalawang nakaharap sa timog (Yemen), at nakita kang nagsusuot ng sapatos na gawa sa tinanang katad at nagtitina ng buhok gamit ang kulay dilaw. Napansin ko rin na tuwing nasa Mecca ka, ang mga tao ay nag-aasssume ng Ihram kapag nakikita ang bagong buwan, ngunit hindi ka nag-Ihlal (nag-assume ng Ihram) hanggang sa araw ng Tarwiya (ika-8 ng Dhul-Hijja)." Sumagot si Abdullah, "Tungkol sa mga sulok ng Ka'ba, hindi ko nakitang hinahawakan ng Sugo ng Allah ﷺ maliban sa mga nakaharap sa timog (Yemen). Tungkol naman sa mga sapatos na tinanang katad, nakita kong nagsusuot ang Sugo ng Allah ﷺ ng sapatos na walang balahibo at nagwuwudhu habang suot ito, kaya't gusto kong magsuot ng katulad nito. At tungkol sa pagtitina ng kulay dilaw, nakita kong ginagawa ito ng Sugo ng Allah ﷺ, kaya't gusto kong gawin din ito. Hinggil sa Ihlal, hindi ko nakitang nag-Ihlal ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa umalis siya para sa Hajj (sa kanyang sasakyan)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinunod ni Ibn Umar ang mga tiyak na ginawa ng Propeta ﷺ sa Hajj.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dalawang sulok na nakaharap sa Yemen

Ang dalawang sulok sa timog ng Ka‘ba: ang sulok na kinaroroonan ng Itim na Bato at ang Sulok ng Yemen.

Pumasok sa ihram

Pumasok sa kalagayang ritwal para sa Hajj o Umrah, taglay ang kaukulang layunin at pagbigkas ng talbiyah.

Araw ng Tarwiyah

Ika-8 araw ng Dhu al-Hijjah, kung kailan umaalis ang mga peregrino patungong Mina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ang pagsunod sa Propeta ﷺ ay nakabatay sa mga mapagkakatiwalaang salaysay tungkol sa kanya. Tinalakay ni Ibn Hajar na hinipo ni Ibn Umar ang dalawang sulok na nakaharap sa Yemen dahil ang dalawang iyon lamang ang nakita niyang hinipo ng Propeta ﷺ; kaya hindi hinahawakan ang ibang sulok sa gayunding paraan. Ipinakikita rin nito na may mga gawaing personal na pagsunod sa nakagawian ng Propeta, ngunit hindi nangangahulugang nagiging obligado ang mga iyon. Tungkol sa eksaktong oras ng pagpasok ng Propeta ﷺ sa ihram para sa Hajj, pinagsasama-sama ng mga hurista ang mga kaugnay na salaysay sa kanilang pagsusuri. Binabanggit sa ulat na ito ang kanyang pag-alis sa Araw ng Tarwiyah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang gawain ng Propeta ﷺ mula sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian at tularan ito nang may kaalaman at pag-iingat.
  2. Ihiwalay ang inirerekomendang halimbawa sa obligadong tuntunin: hindi lahat ng nakagawian ng Propeta ﷺ ay obligado.
  3. Sa mga ritwal gaya ng Hajj, alamin ang wastong pagkakasunod-sunod at oras upang umayon ang pagsamba sa mga naisalaysay na gabay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.