Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1720

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Amra: Nakinig ako kay 'Aisha na nagsasabi,

"Lumabas kami kasama ang Sugo ng Allah ﷺ noong limang araw bago matapos ang Dhul-Qa'da, at walang iba kundi ang Hajj ang aming layunin. Nang malapit na kami sa Makkah, nag-utos ang Sugo ng Allah ﷺ na ang sinumang walang dala na hayop pang-alay (Hadi) ay magtatapos ng kanyang Ihram pagkatapos gawin ang Tawaf sa Ka'ba." Dagdag pa ni 'Aisha: "Dinalhan kami ng karne ng baka noong Araw ng Paghahandog (Nahr), at itinanong ko, 'Ano ito?' Sinabi nila, 'Naghandog ang Propeta ﷺ ng mga baka para sa kanyang mga asawa.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magtapos sa ihram pagkatapos ng tawaf ang hindi nagdala ng hayop na ihahandog.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Banal na kalagayan kung saan sinusunod ng nagsasagawa ng pilgrimage ang ilang gawain at pagbabawal.

Hady (hayop na ihahandog)

Hayop na dinadala o kinakatay bilang handog sa panahon ng pilgrimage.

Araw ng Pag-aalay

Ika-10 araw ng Dhu al-Hijjah, kung kailan nag-aalay ng hayop ang mga nagsasagawa ng pilgrimage.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang mga nagsimula ng Hajj nang walang dalang hayop na ihahandog ay nagtapos sa ihram pagkatapos ng tawaf alinsunod sa utos ng Propeta ﷺ, at sa gayon ay nagawang gawing Umrah ang kanilang ritwal bago ang Hajj. Isinalaysay ni Aisha na nag-alay ang Propeta ﷺ ng mga baka para sa kanyang mga asawa noong Araw ng Pag-aalay. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tuntunin ng tamattu‘ at ang obligasyon ng pag-aalay batay sa salaysay na ito at sa iba pa; nagkakaiba ang mga detalye ayon sa kalagayan at paaralan ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pilgrimage, sundin ang mga tagubilin ng mga bihasang gabay at alamin nang maaga kung aling mga tuntunin ang naaangkop sa iyong ritwal.
  2. Bago bumiyahe, linawin ang mga obligasyon sa pag-aalay at ang praktikal na paraan ng pagsasagawa nito.
  3. Maingat na ibahagi ang mapagkakatiwalaang kaalaman: pinagtibay ni Al-Qasim ang tumpak na pagsasalaysay ni Aisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.