Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1719

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Juraij: Sinabi ni 'Ata',

"Narinig ko si Jabir bin 'Abdullah na nagsasabi, 'Hindi kami kumakain ng karne ng aming mga hayop na sakripisyo nang higit sa tatlong araw sa Mina. Nang maglaon, nagbigay-pahintulot sa amin ang Propeta ﷺ na nagsabing: "Kumain kayo at magbaon." Kaya't kumain kami at nagbaon.'" Tinanong ko si 'Ata', "Sinabi ba ni Jabir na patuloy silang kumain ng karne hanggang makarating sila sa Madina?" Sumagot si 'Ata', "Hindi."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang mga peregrino na kumain ng karne ng handog at mag-uwi nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Budn

Malalaking hayop na inihahandog, gaya ng kamelyo at baka.

Mina

Pook malapit sa Mecca kung saan nananatili at naghahandog ang mga peregrino habang nagsasagawa ng hajj.

Baon

Pagkaing dala upang kainin sa ibang pagkakataon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutang kainin at dalhin ang karne ng handog. Inalis ng pahintulot ng Propeta ﷺ ang dating paghihigpit na hanggang tatlong araw lamang sa Mina. Walang itinatakdang panahon ang salaysay kung gaano katagal maaaring itago o kainin ang karne; sa halip, itinatanggi nito ang pahayag na kinain ito ng pangkat hanggang Medina.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kumain ng pinahihintulutang karne ng handog at magbaon ng angkop na dami para sa biyahe.
  2. Maingat na ipamahagi ang karne ng handog upang makinabang din ang iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.