Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1752

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Salim ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ang kanyang kapatid na lalakiأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ismail bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking kapatid, mula kay Sulaiman, mula kay Yunus bin Yazid, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — ay dating bumabato sa Jamrat-ud-Dunya gamit ang pitong maliliit na bato, at nagtatakbir pagkatapos ng bawat batong itinapon. Pagkatapos ay lumalakad siya pasulong hanggang sa makarating sa patag na lupa, at tumatayo nang matagal nakaharap sa Qibla upang manalangin habang itinataas ang kanyang mga kamay. Pagkatapos ay binabato niya ang Jamrat-ul-Wusta sa ganundin ding paraan, at lumiliko sa kaliwa patungo sa patag na lupa, kung saan tumatayo siya nang matagal nakaharap sa Qibla upang manalangin habang itinataas ang kanyang mga kamay. Pagkatapos ay binabato niya ang Jamrat-ul-Aqabah mula sa gitna ng lambak, ngunit hindi siya tumitigil doon. At sinabi niya: "Ganito ang nakita kong ginawa ng Rasul Allah ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinundan ni Ibn Umar ang Propeta ﷺ sa pagbato at pagdarasal ng mga pagsusumamo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jamrah

Isa sa tatlong lugar sa Mina kung saan naghahagis ng maliliit na bato ang mga peregrino.

Takbir

Pagbigkas ng ‘Allahu akbar,’ na nangangahulugang ‘Si Allah ang Pinakadakila.’

Qibla

Ang direksiyon ng pagdarasal, patungo sa Ka'bah sa Mecca.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na matapos bumato sa una at gitnang Jamrah, naghahanap ang peregrino ng lugar na maaari siyang humarap sa Qibla at manalangin kay Allah habang nakataas ang mga kamay. Hindi naman siya humihinto upang manalangin sa Jamrat al-Aqabah. Bahagi rin ng inilarawang sunnah ang paghahagis ng pitong bato at pagbigkas ng Takbir sa bawat paghagis. Tinutalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga detalye ng mga gawaing ito at ang katayuan ng mga ito sa mga tuntunin ng hajj. Binibigyang-diin ng salaysay na nagsisilbing gabay sa mga ritwal ang pagsunod sa gawain ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang pagkakasunod-sunod at pagsasagawa ng mga ritwal ng hajj bago bumiyahe upang maisagawa ang mga ito nang maingat.
  2. Pagkatapos bumato sa una at gitnang Jamrah, maglaan ng oras sa pagsusumamo kay Allah at huwag makaabala sa iba.
  3. Sa pagsamba, sundin ang mga naisalaysay na gawain ng Propeta at pakitunguhan nang may paggalang at pag-iingat ang mga detalye ng hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.