Sahih al-Bukhari, hadith 1772
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".
Ikinuwento ni Aisha: Nagkaroon ng regla si Safiyya sa gabi ng pag-alis (Nafr), at sinabi niya,
"Tila ba mapipigilan ko kayo." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Aqra Halqa! Nakapag-Tawaf na ba siya noong Araw ng Nahr (pag-sakripisyo)?" May sumagot nang oo. Sinabi niya, "Kung gayon, umalis ka na." (May iba pang mga nagsalaysay na nagbanggit na) Sinabi ni Aisha: "Lumabas kami kasama ang Sugo ng Allah ﷺ mula Medina na may hangaring mag-Hajj lamang. Nang makarating kami sa Mecca, inutusan niya kaming tapusin ang Ihram. Nang dumating ang gabi ng pag-alis, nagkaroon ng regla si Safiyya bint Huyayy. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Halqa Aqra! Sa tingin ko ay mapipigilan niya kayo,' at idinagdag, 'Nakapag-Tawaf ka na ba noong Araw ng Nahr?' Sumagot siya, 'Opo.' Sinabi niya, 'Kung gayon, umalis ka na.' Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah! Hindi pa po ako nakapag-Umrah.' Sumagot siya, 'Mag-Umrah ka mula sa Tan'im.' Lumabas ang aking kapatid na lalaki kasama ko at nalabanan namin ang Propeta ﷺ sa huling bahagi ng gabi. Sinabi niya, 'Hintayin mo ako sa lugar na ito at ito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring umalis sa Hajj ang isang babaeng pilgrim na may regla matapos maisagawa ang obligadong tawaf.
Dinatnan ng regla si Safiyya bint Huyayy noong gabi ng pag-alis mula Mina. Tinanong ng Propeta ﷺ kung naisagawa na niya ang tawaf sa Araw ng Sakripisyo; nang makumpirma ito, pinahintulutan siyang umalis.
Ang obligadong pag-ikot sa Kaaba habang nagsasagawa ng Hajj.
Ang pag-alis ng mga pilgrim mula Mina sa pagtatapos ng Hajj.
Ang banal na kalagayang kinaroroonan ng pilgrim, na may sinusunod na ilang gawain at pagbabawal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nagsasagawa ng Tawaf al-Ifada ang babaeng may regla habang siya ay nireregla, ngunit maaari siyang umalis kasama ng grupo matapos maisagawa ang tawaf na iyon. Itinuturing ng apat na paaralang batas ng Sunni na mahalagang obligasyon ng Hajj ang tawaf na ito; hindi na kailangang gawin ng babaeng may regla ang Tawaf al-Wada (tawaf ng pamamaalam). Hiwalay na usapin ang sinabi ni Aisha tungkol sa sarili niyang ihram: inutusan siya ng Propeta ﷺ na pumunta sa Tan'im at magsagawa roon ng Umrah.
- Bago umalis pagkatapos ng Hajj, tiyaking naisagawa na ang obligadong Tawaf al-Ifada.
- Isaalang-alang ang regla sa pagpaplano ng tawaf at kumonsulta sa isang kuwalipikadong iskolar kung may alinlangan.
- Tulungan nang praktikal at maingat ang mga pilgrim kapag naaapektuhan ng pagbabago ng kalagayan ang kanilang mga plano sa paglalakbay.
Binabanggit din sa salaysay na ito na naisagawa na ni Safiyya ang tawaf sa Araw ng Sakripisyo kaya pinahintulutan siyang umalis.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Inilalarawan sa ulat na sumama si Abd al-Rahman kay Aisha papuntang Tan'im, gaya ng binanggit sa karagdagang bahagi ng salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.