Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1796

Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu al‑Aswad

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Isaisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Isa, ikinuwento sa amin ni Ibn Wahb, ipinabalita sa amin ni Amr, mula kay Abul-Aswad, na si Abdullah, ang alipin ni Asma bint Abu Bakr, ay nagkuwento sa kanya na madalas niyang naririnig si Asma na nagsasabi tuwing dumadaan siya sa Al-Hajun: 'Sumalawatin si Allah kay Muhammad ﷺ. Nakababa kami dito kasama niya noon, at noong panahong iyon ay magaan ang aming dala-dala; kaunti lang ang aming mga sasakyang hayop at kaunti ang aming pagkain. Nag-Umrah ako, ang aking kapatid na si Aisha, si Az-Zubair, at iba pa, at nang mahipo namin ang Ka'bah (matapos gawin ang Tawaf), lumabas kami sa Ihram. Pagkatapos ay nag-Ihram kami para sa Hajj noong gabing iyon.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinalaysay ni Asma kung paano siya muling nag-ihram para sa hajj matapos ang umrah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Hajun

Isang kilalang lugar sa Mecca na nadaanan ni Asma at nagpaalala sa kanya ng paglalakbay kasama ang Propeta ﷺ.

Ihram

Ang banal na kalagayan kung saan sumusunod ang isang peregrino sa ilang tuntunin at umiiwas sa ilang ipinagbabawal na gawain.

Tawaf

Ang pag-ikot nang pitong beses sa Ka‘ba bilang bahagi ng peregrinasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay ni Asma na nagtapos muna sa ihram si Asma at ang mga kasama niya sa paglalakbay matapos ang umrah, at muli silang nag-ihram para sa hajj nang gabing iyon. Halimbawa ito ng tamattu: isinasagawa muna ang umrah, at pagkatapos matapos ang ihram ay sinisimulan ang hajj. Inilalarawan din ng salaysay ang payak na kalagayan ng paglalakbay ng mga kasamahan ng Propeta, ngunit hindi nito ipinahihiwatig na kailangan ang pagiging simple para sa peregrinasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Alamin ang pagkakasunod-sunod ng umrah, pagtatapos ng ihram, at muling pag-ihram para sa tamattu bago bumiyahe.
  2. Huwag hayaang makahadlang sa pagsamba ang kakaunting bagahe o payak na kalagayan sa paglalakbay kung may kakayahan at pagkakataon ka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.