Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1795

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari - radiya Allahu anhu: Dumating ako sa Propeta ﷺ sa Al-Batha' habang nakaluhod ang kanyang kamelyo, at tinanong niya ako,

"Nagnais ka bang mag-Hajj?" Sumagot ako, "Opo." Tinanong niya, "Anong uri ng Ihram ang iyong sinuot?" Sumagot ako, "Sumuot ako ng Ihram na katulad ng ginawa ng Propeta ﷺ." Sinabi niya, "Mahusay. Mag-Tawaf ka sa Ka'bah at mag-Sa'i sa pagitan ng As-Safa at Al-Marwa, pagkatapos ay lumabas ka sa Ihram." Kaya't nag-Tawaf ako sa Ka'bah at nag-Sa'i sa pagitan ng As-Safa at Al-Marwa, saka pumunta ako sa isang babae mula sa tribong Qais na naglinis ng mga kuto sa aking ulo. Pagkatapos ay muling nagsuot ako ng Ihram para sa Hajj. Ito ang aking ibinibigay na fatwa hanggang sa panahon ng pamumuno ni Umar, na nagsabi: "Kung susundin natin ang Aklat ni Allah, inuutusan tayo nitong ganapin ang Hajj nang buo; at kung susundin natin ang sabi ng Propeta ﷺ, hindi siya lumabas sa Ihram hanggang sa makarating ang hayop na sakripisyo sa lugar ng pagtataga."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan si Abu Musa na magtapos sa ihram matapos ang tawaf at saʿi at magsagawa ng hajj sa bandang huli.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihram

Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang peregrino sa layuning magsagawa ng hajj o umrah.

saʿi

Paglalakad sa pagitan ng mga burol ng as-Safa at al-Marwah bilang bahagi ng peregrinasyon.

hady

Hayop na iniaalay bilang handog sa ilang uri ng hajj.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng iba’t ibang anyo ng hajj. Naunawaan ni Abu Musa ang utos ng Propeta ﷺ bilang pahintulot na tapusin ang ihram matapos ang tawaf at saʿi, at pagkatapos ay magsagawa ng hajj; ito ang tamattuʿ. Itinuro ni ʿUmar ang utos sa Qur’an na ganapin nang lubos ang hajj at ang katotohanang nanatili sa ihram ang Propeta ﷺ hanggang makarating sa takdang lugar ang handog. Pinag-uugnay ng mga hurista ang mga teksto sa pamamagitan ng pagkilala sa pagkakaiba ng tamattuʿ at qiran: sa tamattuʿ, tinatapos ang ihram matapos ang umrah at muling pumapasok sa ihram para sa hajj sa bandang huli; samantalang sa qiran, nananatili sa ihram. Higit pang nililinaw ng mga paaralang panghurisprudensiya ang mga tiyak na tuntunin at kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago bumiyahe, alamin ang mga tuntuning para sa anyo ng hajj na balak mong isagawa.
  2. Kung magkakaiba ang mga paliwanag, magtanong sa isang dalubhasang iskolar na makapagtitimbang sa mga kaugnay na salaysay.
  3. Sundin nang maingat ang mga ritwal at huwag ipagkamali ang pagtatapos ng ihram matapos ang umrah sa pagkumpleto ng hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.