Sahih al-Bukhari, hadith 1799
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Hajjajisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Al-Hajjaj, ibinigay sa amin ni Anas bin Iyad, mula kay Ubaidullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasûlullah ﷺ ay kapag lumalabas patungong Mecca, siya ay nagdarasal sa Masjid ash-Shajara, at kapag siya ay bumabalik, siya ay nagdarasal sa Dzul-Hulaifa sa loob ng lambak at nananatili roon hanggang sa umaga.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ sa mga itinakdang lugar sa Dhu al-Hulaifa kapag umaalis at bumabalik.
Mosque sa tabi ng puno sa Dhu al-Hulaifa, kung saan pumapasok sa ihram ang mga naglalakbay mula Medina.
Isang lugar malapit sa Medina na nagsisilbing miqat—itinakdang hangganan para sa mga naglalakbay patungong Mecca mula sa direksiyong iyon.
Mababang bahagi ng lupain sa Dhu al-Hulaifa kung saan nagdasal ang Propeta ﷺ ayon sa salaysay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais sundan ang mga lugar na pinagdasalan ng Propeta ﷺ sa paglalakbay niya papunta at pauwi mula sa Mecca. Inilalarawan ng salaysay ang nakagawian niya, ngunit hindi nito ginagawang obligado ang pagdarasal sa mismong mga lugar na iyon; nagdarasal ang mga manlalakbay ng mga obligadong dasal kung saan man sila abutan ng oras ng dasal. Tinatalakay rin ng mga paaralan ng batas Islam ang mga tuntunin sa pagdarasal habang naglalakbay at pagpapaikli nito batay sa mas malawak na mga batayan.
- Bago bumiyahe, alamin kung nasaan ang mga kaugnay na lugar ng pagdarasal at miqat upang maisagawa nang maingat ang mga ritwal.
- Sundin ang mga kaugaliang itinuro ng Propeta ﷺ sa paglalakbay hangga't maaari, ngunit huwag ituring na obligado ang mga gawaing kanais-nais lamang.
- Planuhin ang biyahe upang maisagawa sa oras ang mga obligadong dasal, kahit habang nasa daan.
Tungkol din ang salaysay na ito ni Ibn Umar sa pag-alis ng Propeta ﷺ mula sa Dhu al-Hulaifa, at dinaragdagan nito ang kaalaman tungkol sa mga kaugalian sa paglalakbay na may kaugnayan sa lugar na ito.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Inilalarawan ni Anas ang mga dasal at kaugalian sa paglalakbay ng Propeta ﷺ, na kaugnay ng pagsunod sa kanyang halimbawa habang naglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.