Mga Nahadlangan sa Pagtatapos ng Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1806

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Nahadlangan sa Pagtatapos ng Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi', na noong si Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - ay lumabas patungong Makkah upang magsagawa ng Umrah noong panahon ng kaguluhan, sinabi niya:

"Kung ako ay mapipigilan sa pagdating sa Bayt (Kaaba), gagawin ko ang katulad ng ginawa natin kasama ang Rasûlullah ﷺ." Kaya't nag-ihram siya para sa Umrah, dahil ang Rasûlullah ﷺ ay nag-ihram para sa Umrah noong taon ng Hudaibiya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nang may panganib na mapigilan, sinunod ni Ibn Umar ang halimbawa ng Propeta ﷺ sa al-Hudaybiyyah.

Kaligiran at dahilan

Sa panahon ng fitna (matinding kaguluhan at pagsubok), nagtungo si Ibn Umar sa Mecca upang magsagawa ng Umrah at isinasaalang-alang ang posibilidad na hindi siya makarating sa Kaaba. Binanggit niya ang ginawa ng Propeta ﷺ sa al-Hudaybiyyah bilang batayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
fitna

Panahon ng matinding kaguluhan at pagsubok.

ihram

Sagradong kalagayang pinapasukan ng isang peregrino sa layuning magsagawa ng Hajj o Umrah.

al-Hudaybiyyah

Lugar kung saan pinigilan ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan habang patungo sa Mecca noong ikaanim na taon pagkaraan ng Hijra.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ginawa ni Ibn Umar na gabay ang gawi ng Propeta ﷺ sa al-Hudaybiyyah kapag hindi makarating sa Kaaba ang mga peregrino. Binibigyang-diin ng salaysay ang kahalagahan ng pagsunod sa Sunnah at paghahanda sa posibilidad na mapigilan kapag pumapasok sa ihram. Mas detalyadong tinatalakay sa fiqh ang mga tuntunin sa pagtatapos ng ihram kapag naharang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang Sunnah tungkol sa mga ritwal ng peregrinasyon bago magsimula ng Hajj o Umrah.
  2. Bago bumiyahe para sa Umrah, kumonsulta muna sa isang dalubhasa tungkol sa mga tuntunin kung sakaling mapigilan.
  3. Iayon ang mga pasya sa pagsamba sa naisalaysay na gawi ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.