Mga Nahadlangan sa Pagtatapos ng Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1807

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Nahadlangan sa Pagtatapos ng Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad bin Asma', ibinigay sa amin ni Juwairiyah, mula kay Nafi', na sina Ubaidullah bin Abdullah at Salim bin Abdullah ay nagbalita sa kanya na kanilang kinamusta si Abdullah bin Umar — nawa'y magkaroon ng kasiyahan ang Allah sa kanilang dalawa — noong mga gabing humimpil ang hukbo laban kay Ibn al-Zubair. Sinabi nila, 'Hindi makakasama sa iyo kung hindi ka magsasagawa ng Hajj ngayong taon, dahil natatakot kami na baka mapigilan ka sa pagdating sa Bayt.' Sumagot siya, 'Lumabas kami kasama ng Rasûlullah ﷺ ngunit pinigilan ng mga kafir na Quraysh ang daan patungo sa Bayt, kaya't nag-alay ang Nabi ﷺ ng kanyang hayop na sakripisyo at inahitan ang kanyang ulo. Ginagawa ko kayong mga saksi na ipinapataw ko sa aking sarili ang Umrah. Kung papayagan ng Allah, aalis ako; kung bibigyan ako ng daan patungo sa Bayt, gagawa ako ng Tawaf, ngunit kung mapipigilan ako, gagawin ko ang ginawa ng Nabi ﷺ noong ako ay kasama niya.' Kaya't nagsimula siya ng ihram para sa Umrah mula sa Dhul-Hulaifah, naglakbay nang ilang sandali, at sinabi, 'Ang kapalaran ng dalawa ay iisa lamang. Ginagawa ko kayong mga saksi na ipinapataw ko sa aking sarili ang Hajj kasama ng aking Umrah.' Hindi siya lumabas sa ihram hanggang sa dumating ang Araw ng Paghahandog (Nahr), at nag-alay siya ng sakripisyo. Madalas niyang sabihin na hindi siya lalabas sa ihram hangga't hindi siya nakakagawa ng isang Tawaf sa araw ng kanyang pagpasok sa Makkah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nang nanganganib na mahadlangan, sinunod ni Ibn Umar ang halimbawa ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Nang nagkampo ang hukbo malapit kay Ibn al-Zubayr, kinausap nina Ubaydullah ibn Abdullah at Salim ibn Abdullah si Ibn Umar. Nag-alala silang baka hindi siya makarating sa Ka‘ba dahil sa kaguluhan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang sagradong kalagayan ng isang peregrino na pinapasok sa layuning magsagawa ng Hajj o Umrah.

Hady

Hayop na iniaalay bilang bahagi ng peregrinasyon.

Araw ng Pag-aalay

Ika-sampung araw ng Dhul-Hijjah, kung kailan, bukod sa iba pang gawain, nag-aalay ng hayop ang mga peregrino.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na ang sinumang mahadlangan sa peregrinasyon ay dapat sumunod sa halimbawa ng Propeta ﷺ sa al-Hudaybiya: mag-alay ng hayop at kumawala sa Ihram ayon sa mga naaangkop na tuntunin. Sa gitna ng kawalang-katiyakan, pinili ni Ibn Umar na ipahayag ang layuning magsagawa ng peregrinasyon at mahigpit na tularan ang Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring pagsabayin ang Hajj at Umrah sa ilang pagkakataon. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga detalye ng mga tuntunin para sa nahadlangan at sa pagsasabay ng mga ritwal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang maaga ang mga tuntunin ng Hajj at Umrah upang malaman kung ano ang dapat gawin sakaling mahadlangan, alinsunod sa gabay ng mga mapagkakatiwalaang iskolar.
  2. Gawing gabay ang halimbawa ng Propeta ﷺ sa mga pasiyang panrelihiyon at humingi ng payo sa mga eksperto kapag masalimuot ang kalagayan.
  3. Pag-usapan nang tapat ang mga panganib kasama ng mga malalapit sa iyo, ngunit ibatay ang pinal na pasiya sa kaalaman at tapat na layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.