Sahih al-Bukhari, hadith 1831
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Ibinigay sa amin ni Isma'il, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah bin Az-Zubair, mula kay 'Aishah — radiyallahu 'anha — asawa ng Nabi ﷺ, na ang Rasulullah ﷺ ay tumawag sa butiki bilang
"Fuwaysiq" (isang masamang hayop). Ngunit hindi ko siya narinig na nag-utos na patayin ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilarawan ng Propeta ﷺ ang tuko bilang mapaminsala, ngunit hindi nakarinig si Aisha ng utos na patayin ito.
Isang maliit na butiki; sa tekstong Arabe, tinatawag itong wazagh.
Pangmaliit na anyo ng salitang tumutukoy sa isang masama o mapaminsalang bagay.
Ipinag-iiba ng mga iskolar ang paglalarawan sa tuko bilang mapaminsala at ang tahasang pag-uutos na patayin ito. Dito, sinabi lamang ni Aisha na wala siyang narinig na gayong utos; samantala, may ibang mga salaysay na Sahih na bumabanggit ng utos na pumatay nito. Magkasamang sinusuri ng mga hurista ang mga salaysay na ito kapag tinatalakay ang mga tuntunin tungkol sa tuko at sa pangangaso habang nasa ihram.
- Ihiwalay ang paglalarawan sa isang hayop bilang mapaminsala sa pagbibigay ng tiyak na utos sa relihiyon.
- Basahin nang magkakasama ang mga salaysay tungkol sa parehong paksa bago maghinuha ng praktikal na tuntunin.
- Sa pagsasalaysay muli, tiyaking tumpak ang paglalahad sa narinig at hindi narinig ng tagapagsalaysay mismo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.