Mga Birtud ng Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1874

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Nakinig ako kay Rasul Allah ﷺ na nagsasabi,

"Lilisanin ng mga tao ang Madinah sa kabila ng pinakamainam nitong kalagayan, at walang maninirahan doon kundi ang mga ligaw na hayop at ibon. Ang huling mga taong mamamatay ay dalawang pastol mula sa tribong Muzaina, na magpapatakbo ng kanilang mga tupa patungo sa Madinah, ngunit matatagpuan nila itong walang laman. Kapag nakarating sila sa lambak ng Thaniyat al-Wada', babagsak sila nang pasubsob at mamamatay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa kalaunan, mawawalan ng mga naninirahan ang Medina at magiging tahanan ito ng mga hayop sa ilang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muzaina

Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng dalawang pastol na binanggit.

Thaniyat al-Wada'

Isang kilalang daanan sa bundok malapit sa Medina.

mga hayop sa ilang at mga ibon

Mga hayop na maninirahan sa abandonadong lungsod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na sa mga huling panahon ay iiwan ng mga naninirahan ang Medina, sa kabila ng mga dakilang kabutihan at marangal na kalagayan nito. Itinatampok ng pahayag na ito ang natatanging karangalan ng lungsod, ngunit hindi nito inaatasan ang mga Muslim na lisanin ito sa lahat ng pagkakataon. Matatagpuan ng dalawang huling pastol na walang nakatira sa Medina, at mamamatay sila pagdating sa daanang-bundok na binanggit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang relihiyosong kabuluhan ng Medina at pakitunguhan ito nang may paggalang.
  2. Seryosohin ang mga pahayag ng Propeta, ngunit huwag magdagdag ng mga tuntuning hindi binabanggit sa teksto.
  3. Magtuon sa pananampalataya at mabubuting gawa; hindi nananatiling di-nagbabago ang mga lungsod at pamayanan sa daigdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.