Sahih al-Bukhari, hadith 1875
Isinalaysay ni Sufyan ibn Abi Zuhair. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
Ikinuwento ni Sufyan bin Abi Zuhair (radiya Allahu anhu): Nakinig ako sa Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:
"Mabubuksan ang Yemen at may mga taong lilipat, hihikayatin nila ang kanilang mga pamilya at sinumang sumunod sa kanila na lumipat doon, ngunit ang Madinah ay mas mabuti para sa kanila kung alam lang nila. Mabubuksan din ang Sham, at may mga taong lilipat, hihikayatin nila ang kanilang mga pamilya at sinumang sumunod sa kanila na lumipat doon, ngunit ang Madinah ay mas mabuti para sa kanila kung alam lang nila. Mabubuksan din ang Iraq, at may mga taong lilipat, hihikayatin nila ang kanilang mga pamilya at sinumang sumunod sa kanila na lumipat doon, ngunit ang Madinah ay mas mabuti para sa kanila kung alam lang nila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuturo ng Propeta ﷺ na mas mainam ang Madinah kaysa lumipat sa mga lupaing nasakop.
Himukin o kumbinsihin ang iba na lumipat din.
Ang makasaysayang rehiyon ng Syria at mga karatig-lugar nito.
Hango rito ng mga klasikong iskolar ang natatanging kabutihan ng Madinah at ang pangangailangang timbangin ng mananampalataya ang mga pakinabang sa relihiyon kapag lilipat. Ipinahihiwatig ng mga salitang ‘kung alam lamang nila’ na maaaring piliin ng mga tao ang materyal na oportunidad kaysa sa espirituwal na halaga ng paninirahan sa lungsod ng Propeta ﷺ. Hindi ito pangkalahatang pagbabawal sa paglipat: magkakaiba ang mga kalagayan at mga interes sa relihiyon ng bawat tao.
- Kapag nagpapasya kung lilipat, timbangin hindi lamang ang kita at kaginhawahan kundi pati ang epekto nito sa iyong pananampalataya at pagsamba.
- Ibahagi sa iyong pamilya ang mga pakinabang sa relihiyon at kaalaman bago kayo magpasya nang sama-sama tungkol sa mahahalagang pagbabago ng tirahan.
- Pahalagahan ang mga pinagpalang lugar, ngunit tandaan na dapat maingat na timbangin ang bawat paglipat ayon sa mga kalagayan nito.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang kabutihan ng Madinah at pinalalawak ang tema ng lungsod bilang pinagpalang tirahan.
Sahih al-Bukhari · #1874 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang pag-alis sa Madinah at kaugnay ito ng babalang huwag kaligtaan ang natatanging halaga nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.