Sahih al-Bukhari, hadith 1918
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Ikinuwento sa amin ni Ubayd bin Ismail, mula kay Abu Usamah, mula kay Ubaydullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar. At si Al-Qasim bin Muhammad mula kay Aishah — radiyallahu anha — na si Bilal ay dating nag-aadhan sa gabi, kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Kumain at uminom kayo hanggang mag-adhan si Ibn Umm Maktum, sapagkat hindi siya nag-aadhan hanggang sumikat ang liwayway." Sinabi ni Al-Qasim: Walang pagitan sa kanilang dalawang adhan kundi ang pag-akyat nito at pagbaba nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kumain at uminom hanggang sumapit ang madaling-araw at marinig ang ikalawang adhan.
Panawagan para sa pagdarasal.
Kasamahang nagpahayag ng adhan nang sumapit ang madaling-araw.
Simula ng umaga; sa kontekstong ito, simula ng oras ng pag-aayuno.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring magsilbing babala o paunang pabatid ang adhan bago magbukang-liwayway, at nananatiling pinahihintulutan ang pagkain at pag-inom hanggang sa aktuwal na sumapit ang madaling-araw. Tinatandaan ng ikalawang adhan ang simula ng pag-aayuno. Itinatakda ng apat na paaralang pang-batas ng Sunni ang simula ng oras ng pag-aayuno sa pagsapit ng madaling-araw, hindi sa maagang panawagan lamang.
- Itigil ang pagkain at pag-inom pagsapit ng madaling-araw, batay sa mapagkakatiwalaang oras ng pagdarasal para sa inyong lugar.
- Ihiwalay ang maagang panawagan sa adhan na nagpapahiwatig ng pagsisimula ng madaling-araw.
- Alamin nang maaga kung aling adhan sa inyong moske o talaan ng oras ng pagdarasal ang tanda ng madaling-araw.
Binabanggit din sa salaysay na ito na nagpahayag si Bilal ng adhan sa gabi at maaaring kumain at uminom hanggang sa magpahayag si Ibn Umm Maktum ng adhan pagsapit ng madaling-araw.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang pagkakaiba ng madaling-araw at gabi sa pagsisimula ng pag-aayuno, kaya nililinaw nito ang tamang oras.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.