Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1918

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ‏ . ‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ubayd bin Ismail, mula kay Abu Usamah, mula kay Ubaydullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar. At si Al-Qasim bin Muhammad mula kay Aishah — radiyallahu anha — na si Bilal ay dating nag-aadhan sa gabi, kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Kumain at uminom kayo hanggang mag-adhan si Ibn Umm Maktum, sapagkat hindi siya nag-aadhan hanggang sumikat ang liwayway." Sinabi ni Al-Qasim: Walang pagitan sa kanilang dalawang adhan kundi ang pag-akyat nito at pagbaba nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kumain at uminom hanggang sumapit ang madaling-araw at marinig ang ikalawang adhan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagan para sa pagdarasal.

Ibn Umm Maktum

Kasamahang nagpahayag ng adhan nang sumapit ang madaling-araw.

Madaling-araw

Simula ng umaga; sa kontekstong ito, simula ng oras ng pag-aayuno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring magsilbing babala o paunang pabatid ang adhan bago magbukang-liwayway, at nananatiling pinahihintulutan ang pagkain at pag-inom hanggang sa aktuwal na sumapit ang madaling-araw. Tinatandaan ng ikalawang adhan ang simula ng pag-aayuno. Itinatakda ng apat na paaralang pang-batas ng Sunni ang simula ng oras ng pag-aayuno sa pagsapit ng madaling-araw, hindi sa maagang panawagan lamang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itigil ang pagkain at pag-inom pagsapit ng madaling-araw, batay sa mapagkakatiwalaang oras ng pagdarasal para sa inyong lugar.
  2. Ihiwalay ang maagang panawagan sa adhan na nagpapahiwatig ng pagsisimula ng madaling-araw.
  3. Alamin nang maaga kung aling adhan sa inyong moske o talaan ng oras ng pagdarasal ang tanda ng madaling-araw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.