Sahih al-Bukhari, hadith 1916
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Ibinigay sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinigay sa amin ni Hushaym, na nagsabing: Ibinita sa akin ni Husayn bin 'Abdur-Rahman, mula kay Ash-Sha'bi, mula kay 'Adi bin Hatim — radiyallahu 'anhu — na nagsabi: Nang ibaba ang talatang {Hanggang sa maging malinaw sa inyo ang puting sinulid mula sa itim na sinulid}, kumuha ako ng isang itim na tali at isang puting tali, at inilagay ko ang mga ito sa ilalim ng aking unan. Pagkatapos ay patuloy akong tumitingin sa mga ito sa gabi, ngunit hindi ko makilala ang pagkakaiba nila. Kaya't kinabukasan, lumapit ako sa Rasul ng Allah ﷺ at ikinuwento ko ito sa kanya. Sinabi niya:
"Ang tinutukoy nito ay ang kadiliman ng gabi at ang kaliwanagan ng araw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang puting hibla at itim na hibla ay tumutukoy sa liwanag ng araw at dilim ng gabi.
Noong una, literal na inunawa ni Adi ibn Hatim ang puti at itim na hibla. Naglagay siya ng dalawang tali sa ilalim ng kanyang unan at humingi ng paliwanag sa Propeta ﷺ.
Ang nakikitang liwanag ng umaga na lumilitaw sa abot-tanaw.
Ang dilim ng gabi bago lumitaw ang liwanag ng umaga.
Ang pagkaing kinakain bago sumapit ang madaling-araw.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang talata ay tumutukoy sa pagkakaiba ng gabi at bukang-liwayway, hindi sa mga hiblang literal. Tanda ng pagsisimula ng oras ng pag-aayuno ang bukang-liwayway; mula noon, umiiwas sa pagkain at pag-inom ang nag-aayuno hanggang sa paglubog ng araw. Nililinaw ng paliwanag ng Propeta ﷺ ang kahulugan ng Qur’an at nagsisilbing gabay sa praktikal na pagsasagawa nito.
- Itigil ang suhoor kapag sumapit ang bukang-liwayway, hindi kapag literal kang nakakita ng puting hibla.
- Humingi ng paliwanag kapag hindi malinaw ang isang teksto, at gawing gabay ang paglilinaw ng Propeta ﷺ.
- Gumamit ng mapagkakatiwalaang talaan ng oras ng pagdarasal upang matukoy nang wasto ang pagsisimula ng pag-aayuno.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagkain at pag-inom sa paligid ng bukang-liwayway, kaya kaugnay ito ng paliwanag tungkol sa pagsisimula ng pag-aayuno.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Ayon sa hadith na ito, maaari pang kumain at uminom hanggang sa tumawag si Ibn Umm Maktum, dahil nag-aadhan siya matapos sumapit ang bukang-liwayway.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.