Sahih al-Bukhari, hadith 1952
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Ang kanyang ama, si Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Khalid, ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Musa bin A'yan, ibinabalita sa amin ng aking ama, mula kay Amr bin Al-Harith, mula kay Ubaidullah bin Abi Ja'far, na si Muhammad bin Ja'far ay nagbalita sa kanya mula kay Urwah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang Rasūlullāh ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang namatay at mayroon pa siyang utang na pag-aayuno, dapat mag-ayuno para sa kanya ang kanyang wali." Sinundan ito ni Ibn Wahb mula kay Amr. At iginawad din ito ni Yahya bin Ayyub mula kay Ibn Abi Ja'far.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring bumawi ang naiwang kamag-anak sa mga araw ng obligadong pag-aayuno na hindi nagawa ng yumao.
Mga araw na dapat sana ay nag-ayuno ang isang tao ngunit hindi niya nagawa, gaya ng mga araw na hindi naipag-ayuno sa Ramadan.
Malapit na kamag-anak o tagapagmana na kumikilos para sa yumao.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kapag pinag-uusapan kung paano dapat asikasuhin ang mga araw ng pag-aayunong hindi nagawa matapos pumanaw ang isang tao. May kaugnayan din sa kanilang pagpapaliwanag ang mga salaysay tungkol sa kusang-loob na pag-aayuno at pag-aayunong ipinangako bilang panata. Nagkakaiba ang mga paaralang panghurisprudensiya sa eksaktong pagsasagawa nito. Pinahihintulutan ng maraming iskolar na mag-ayuno ang naiwang kamag-anak, samantalang karaniwang binabanggit sa paaralang Hanafi ang pagbabayad ng fidya mula sa mana. Binibigyang-diin ng hadith na dapat seryosohin ang obligasyon; nakadepende ang tuntuning susundin sa uri ng pag-aayunong hindi nagawa at sa pananaw na panghurisprudensiyang sinusunod.
- Itala ang mga araw ng pag-aayunong hindi nagawa at talakayin sa mga kamag-anak kung paano tutuparin ang mga obligasyon.
- Kapag may pumanaw, humingi ng payo sa isang kuwalipikadong iskolar tungkol sa uri ng pag-aayunong hindi nagawa at sa mga tuntuning naaangkop.
- Seryosohin ang mga obligasyong panrelihiyon at huwag ipagpaliban nang walang dahilan ang pagbawi sa mga araw na hindi nagawa.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagbawi sa mga araw ng pag-aayunong hindi nagawa at tumutulong maunawaan ang konteksto ng pahayag.
Sahih al-Bukhari · #1953 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay ang mga kaugnay na tuntunin tungkol sa pag-aayuno at pagbabayad sa mga araw na hindi nagawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.