Sahih al-Bukhari, hadith 1950
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Yunus, ikinuwento sa amin ni Zuhayr, ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Abu Salamah, na nagsabi: Nakinig ako kay Aisha — رضي الله عنها — na nagsasabi:
"Minsan ay may mga araw akong napag-iwanan ng pag-aayuno noong Ramadan, ngunit hindi ko ito mababawi maliban na lang sa buwan ng Sha'ban." Sinabi ni Yahya: "Dahil ito sa kanyang pagiging abala sa paglilingkod sa Nabi ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binawi ni Aisha sa buwan ng Sha'ban ang mga araw ng pag-aayuno sa Ramadan na hindi niya nagawa dahil sa mga pinagkakaabalahan niya.
Mga araw ng pag-aayuno na isinasagawa sa ibang pagkakataon bilang kapalit ng mga araw na hindi napag-ayunuhan noong Ramadan.
Ang buwan bago ang Ramadan sa kalendaryong lunar ng Islam.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na maaaring bawiin sa ibang pagkakataon ang mga araw ng pag-aayuno sa Ramadan na hindi nagawa, at hindi kailangang gawin ito kaagad pagkatapos ng Ramadan. Ipinagpaliban ni Aisha ang pagbawi hanggang Sha'ban dahil sa mga pinagkakaabalahan niya kasama ang Propeta ﷺ. Kinikilala ng mga madhhab ang obligasyong bawiin ang mga araw na hindi napag-ayunuhan; may mas detalyadong mga pasyang legal tungkol sa huling takdang panahon at mga bunga ng pagpapaliban.
- Itala ang mga araw ng pag-aayuno sa Ramadan na hindi nagawa at planuhing bawiin ang mga ito nang mas maaga bago ang susunod na Ramadan.
- Isaalang-alang sa pagpaplano ang kalusugan, mga responsibilidad sa pag-aalaga, at iba pang tungkulin, nang hindi nakakalimutang bumawi.
- Kung hindi tiyak kung maaari itong ipagpaliban o kung may kailangang kabayaran, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagbawi sa mga araw ng pag-aayuno sa Ramadan na hindi nagawa, at tumutulong itong maunawaan sa konteksto ang mga tuntunin tungkol sa obligasyong iyon.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na sahih na ito sa pagtalakay sa pag-aayuno at sa pagtupad sa mga obligasyong may kinalaman sa Ramadan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.