Sahih al-Bukhari, hadith 2010
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
At mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Abdur Rahman bin Abdul Qari, na kanyang sinabi: Lumabas akong kasama ni Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — isang gabi sa Ramadan patungo sa masjid, at nakita kong ang mga tao ay magkakahiwalay at nagkalat; may lalaking nananalangin nang mag-isa, at may lalaking nananalangin na sinusundan ng ilang tao. Kaya't sinabi ni Umar: 'Sa tingin ko, mas mainam kung titipunin ko silang lahat sa likod ng isang tagapagbasa.' Pagkatapos ay nagpasya siya at tinipon niya sila sa likod ni Ubayy bin Ka'b. Pagkatapos ay lumabas ulit akong kasama niya sa ibang gabi, at ang mga tao ay nananalangin sa likod ng kanilang tagapagbasa. Sinabi ni Umar: 'Napakagandang bid'ah nito; ngunit ang panalangin na pinipili nilang tulugan ay mas mabuti kaysa sa ginagawa nila ngayon.' Tinutukoy niya ang huling bahagi ng gabi, dahil noon ay unang bahagi pa lamang ng gabi nang manalangin ang mga tao.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Umar sammelde de verspreid biddende mensen tijdens de ramadannachtgebeden achter één reciteur.
De overleveraar beschrijft hoe Umar ibn al-Khattab tijdens de ramadan mensen verspreid zag bidden in de moskee en hen vervolgens achter Ubayy ibn Ka'b samenbracht.
Een voordrager van de Koran die bij dit gebed als imam voorgaat.
Letterlijk: iets nieuws. Umar gebruikte dit woord voor het opnieuw samenbrengen van de mensen in één georganiseerde gemeenschap.
De periode vóór de dageraad; Umar noemde het gebed in die periode voortreffelijker dan het gebed aan het begin van de nacht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijk verrichten van het nachtgebed tijdens de ramadan is toegestaan en dat een imam de gemeenschap daarbij kan voorgaan. Umar herstelde en organiseerde een praktijk die de Profeet ﷺ eerder met zijn metgezellen had verricht; zijn woord ‘Bid'a’ betekent hier dus niet dat hij een nieuwe religieuze aanbidding invoerde. De vier soennitische wetscholen erkennen het ramadannachtgebed als aanbevolen; zij verschillen in details, zoals het aantal raka'at en de wijze van uitvoering. De overlevering prijst ook het gebed later in de nacht, zonder het vroege tijdstip ongeldig te verklaren.
- Zoek tijdens de ramadan een vaste plek voor het nachtgebed, alleen of met een gemeenschap.
- Wie daartoe in staat is, kan een deel van het nachtgebed bewaren voor het laatste deel van de nacht.
- Organiseer het gezamenlijke gebed zo dat mensen samenkomen en de Koran centraal staat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.