Pagdarasal sa Gabi tuwing Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2009

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdarasal sa Gabi tuwing Ramadan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Humaid bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Sinumang tumayo sa panalangin tuwing gabi sa buwan ng Ramadan dahil sa tapat na pananampalataya at pag-asa sa pabuya mula kay Allah, pagpapatawarin siya sa kanyang mga nakaraang kasalanan." Sinabi ni Ibn Shihab: Namatay ang Sugo ng Allah ﷺ habang nananatili pa rin ang ganitong kaugalian (na nagdarasal nang magkakahiwalay), at nanatili ito noong panahon ng pamumuno ni Abu Bakr at sa simula ng pamumuno ni Umar — radiyallahu anhuma.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagdarasal sa gabi ng Ramadan nang may pananampalataya at pag-asam sa gantimpala ay nagdudulot ng kapatawaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qiyam Ramadan

Boluntaryong pagdarasal sa gabi tuwing Ramadan, kabilang ang taraweeh.

iman

Pananampalataya kay Allah at sa pangako ng gantimpala para sa pagsambang ito.

ihtisab

Paghahangad ng gantimpala mula kay Allah at taos-pusong paggawa nito para sa Kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nakaugnay ang pangako ng kapatawaran sa tapat na pananampalataya at paghahangad ng gantimpala mula kay Allah. Ayon sa kanilang paliwanag, maliliit na kasalanan ang saklaw ng kapatawaran; kailangan naman ang taos-pusong pagsisisi para sa malalaking kasalanan. Inilalarawan sa karagdagang salaysay ni Ibn Shihab na, pagkamatay ng Propeta ﷺ, ipinagpatuloy nang paisa-isa ang pagdarasal sa gabi noong panahon ni Abu Bakr at sa simula ng pamumuno ni Umar bilang caliph. Kinikilala ng mga madhhab ang taraweeh bilang isang inirerekomendang pagdarasal sa gabi tuwing Ramadan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magplano ng regular na pagdarasal sa gabi tuwing Ramadan, kahit maikling bahagi lamang.
  2. Ituon ang layunin sa kaluguran at gantimpala ni Allah, hindi sa pagkilala ng ibang tao.
  3. Humingi ng kapatawaran kay Allah at magsisi sa mga pagkakamaling nagawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.