Pagdarasal sa Gabi tuwing Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2012

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdarasal sa Gabi tuwing Ramadan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, ipinagbalita sa akin ni Urwa na si Aisha (radiyallahu anha) ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay lumabas sa kalagitnaan ng gabi at nanalangin sa masjid, at may mga lalaking nanalangin kasunod ng kanyang panalangin. Nang sumapit ang umaga, pinag-usapan ito ng mga tao, kaya't nagtipon ang mas marami sa kanila at nanalangin kasama niya. Nang sumapit muli ang umaga, pinag-usapan ulit ito ng mga tao, at dumami ang nasa masjid noong ikatlong gabi. Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ at nanalangin, at nanalangin sila kasunod ng kanyang panalangin. Nang ikaapat na gabi, hindi na makapaglaman ang masjid sa dami ng tao, hanggang sa lumabas siya para sa panalangin ng Subuh. Nang matapos niya ang Fajr, humarap siya sa mga tao, bumasa ng Tashahhud, at sinabi: 'Amma ba'du, hindi naman natatago sa akin ang inyong pagdalo, ngunit nangangamba ako na baka ipataw ito sa inyo bilang obligasyon at hindi ninyo ito kayang tuparin.' Namatay ang Sugo ng Allah ﷺ habang ganito pa rin ang kalagayan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil sa habag, hindi palaging pinangunahan ng Propeta ﷺ ang sama-samang pagdarasal sa gabi tuwing Ramadan.

Kaligiran at dahilan

Ilang gabi sa Ramadan, nagdasal ang Propeta ﷺ kasama ng mga tao sa masjid. Nang dumami nang dumami ang mga sumasali, hindi siya nagpakita sa ikaapat na gabi dahil nangamba siyang gawing obligasyon ang pagdarasal sa gabi at hindi ito kayanin ng pamayanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qiyam

Pagdarasal at pagsamba sa gabi.

Amma ba'du

Karaniwang pariralang panlipat sa isang talumpati, na halos nangangahulugang “At ngayon, sa mga susunod na sasabihin.”

ginawang obligasyon

Itinakda ni Allah bilang isang umiiral at nagbubuklod na tungkuling panrelihiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, ipinapahiwatig ng mga klasikong iskolar na pinahihintulutan ang sama-samang pagdarasal sa gabi sa Ramadan at na pinangunahan ito ng Propeta ﷺ sa ilang gabi noong una. Hindi siya tumigil dahil ipinagbabawal ang pagdarasal, kundi dahil nangamba siyang maging obligasyon ito at hindi na kayanin ng mga tao. Pagkamatay niya, nawala ang pangambang magkaroon ng bagong obligasyon. Kalaunan, tinipon ni Umar ibn al-Khattab ang mga tao upang magdasal sa likod ng iisang imam. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ng Sunni ang taraweeh bilang inirerekomendang pagdarasal, at tinatalakay nila ang eksaktong katayuan nito sa batas at ang paraan ng pagsasagawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Mag-taraweeh sa paraang kaya mong ipagpatuloy nang regular sa halip na ubusin ang iyong lakas.
  2. Kung namumuno ka sa pagdarasal ng isang pamayanan, isaalang-alang ang kakayahan nito at iwasan ang di-kinakailangang pagpapahirap.
  3. Pahalagahan ang sama-samang pagdarasal sa gabi ng Ramadan bilang isang inirerekomendang gawaing pagsamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.