Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2062

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ubayd ibn Umayr

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Salam, ipinabatid sa amin ni Makhlad bin Yazid, ipinabatid sa amin ni Ibn Juraij, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Ata’, mula kay Ubaid bin Umair, na si Abu Musa Al-Ash’ari ay humingi ng pahintulot na makapasok kay Umar bin Al-Khattab — radya Allahu anhu — ngunit hindi siya pinapasok, at tila si Umar ay abala noon, kaya’t bumalik si Abu Musa. Nang matapos si Umar, sinabi niya:

“Hindi ba’t narinig ko ang boses ni Abdullah bin Qais? Pahintulutan ninyo siyang pumasok.” Sinabi sa kanya: “Umalis na po siya.” Kaya’t ipinatawag niya ito. Pagdating niya, sinabi ni Abu Musa: “Inutusan kami na gawin iyon (na umalis kung hindi papasukan pagkatapos humingi ng pahintula).” Sinabi ni Umar: “Magdala ka ng saksi bilang patunay ng iyong sinabi.” Pumunta siya sa pulungan ng mga Ansar at tinanong sila. Sinabi nila: “Walang magpapatotoo nito para sa iyo maliban sa pinakabata sa amin, si Abu Sa’id Al-Khudri.” Kaya’t dinala niya si Abu Sa’id Al-Khudri. Sinabi ni Umar: “Naitago ba sa akin ang utos ng Rasūlullāh ﷺ? Inalipusta ako ng pakikipagnegosyo sa mga pamilihan,” ibig sabihin ay ang pag-alis upang mangalakal.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humingi ng pahintulot nang tatlong beses; kung walang sagot, umalis na.

Paliwanag sa mahihirap na salita
paghingi ng pahintulot

Paghingi muna ng pagsang-ayon bago pumasok sa pribadong lugar ng iba.

Ansar

Mga taga-Madina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.

patunay

Pagpapatibay mula sa iba na sumusuporta sa isang pahayag.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na dapat humingi ng pahintulot ang isang panauhin nang tatlong beses at umalis kung hindi siya pinapapasok. Binibigyang-diin din nila na nararapat maingat na tiyakin ang mga pahayag na iniuugnay sa Propeta ﷺ. Ipinakikita ng mga salita ni ‘Umar na maaaring hayagang aminin ng isang iskolar o pinuno na may kaalamang hindi niya dating nalaman. Ipinapaliwanag ng pagbanggit niya sa pangangalakal kung bakit naabala ang kaniyang pansin; hindi ito pagtanggi sa patnubay ng Propeta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng pahintulot bago pumasok sa bahay o pribadong lugar ng iba; umalis kung hindi ka pinahintulutan matapos ang tatlong pagsubok.
  2. Mag-ingat kapag nag-uugnay ng pahayag sa Propeta ﷺ, at humanap ng pagpapatibay kapag hinihingi ito.
  3. Tapat na aminin kapag may hindi ka alam at maging bukas sa pagtutuwid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.