Sahih al-Bukhari, hadith 5924
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ " لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: May isang lalaking sumilip sa butas ng pader patungo sa loob ng bahay ng Propeta ﷺ, habang ang Propeta ﷺ ay nagkukuskos ng ulo gamit ang isang midra (isang uri ng suklay). Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya:
"Kung alam kong nakatingin ka, tinusok ko na sana ang mata mo gamit ito. Ang paghingi ng pahintulot ay inutos upang mapangalagaan ang paningin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinoprotektahan ng paghingi ng pahintulot ang pribasiya at pinipigilan ang palihim na pagsilip.
Suklay na metal o kasangkapang ginagamit sa pag-aayos ng buhok.
Paghingi muna ng pahintulot bago pumasok sa pribadong lugar ng iba o sumilip sa loob nito.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinoprotektahan ng paghingi ng pahintulot ang pribasiya ng mga nakatira at pinipigilan ang pagsilip nang walang pahintulot. Binibigyang-diin ng babala ng Propeta ﷺ ang bigat ng panghihimasok sa pamamagitan ng paningin; hindi ito pahintulot na magparusa o kumilos ayon sa sariling kagustuhan. Itinuturing ng mga madhhab na ipinagbabawal ang pagpasok sa tahanan ng iba nang walang pahintulot, at iniuugnay nila ang pahintulot sa pag-iwas na makita ang mga pribadong bagay.
- Humingi ng pahintulot bago pumasok sa tahanan o pribadong lugar.
- Huwag sumilip sa loob sa bintana, pinto, o iba pang siwang.
- Igalang ang pribasiya ng iba, kahit akala mo ay walang nakakakita sa iyo.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng aklat ng karagdagang konteksto tungkol sa paggalang sa pribasiya at mga personal na bagay.
Sahih al-Bukhari · #5925 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pag-aayos ng buhok, kaya kaugnay ito ng tagpong nag-aayos ng buhok ang Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.