Sahih al-Bukhari, hadith 2064
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
Ikinuwento ni Jabir – radiya Allahu anhu: Dumating ang isang kargada habang kami ay nagdarasal ng Jumu'ah kasama ang Propeta ﷺ. Kaya't nagkalat ang mga tao upang salubungin ito, maliban sa labindalawang lalaki lamang. Pagkatapos ay ibinaba ang talatang ito: {At kapag nakakita sila ng kalakalan o aliw, agad silang nagtungo roon at iniwan kang nakatayo}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat makagambala ang isang karabana ng mga mangangalakal sa pagdalo sa pagdarasal sa Biyernes.
Isinalaysay ni Jabir na dumating ang isang karabana ng mga mangangalakal habang nagsasagawa ng pagdarasal sa Biyernes ang Propeta ﷺ. Marami sa mga dumalo ang umalis; labindalawang lalaki ang naiwan. Iniuugnay ng salaysay ang pangyayaring ito sa kapahayagan ng Qur’an 62:11.
Pangkat ng mga manlalakbay na magkakasamang nagdadala ng mga paninda upang ipagbili.
Sama-samang pagdarasal tuwing Biyernes, na sinusundan ng sermon bago ang pagdarasal.
Aliwan o palabas na nakaaagaw ng pansin; sa kontekstong ito, bagay na naglayo sa mga tao sa sermon.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayari sa Qur’an 62:11 at binibigyang-diin na dapat unahin ang panawagan sa pagdarasal sa Biyernes kaysa sa kalakalan at libangan. Nagbabala ang talata laban sa pag-alis sa sermon at pagtitipon para sa pagdarasal upang habulin ang mga makamundong kapakinabangan. Itinuturing ng mga paaralan ng batas Islamiko na obligasyon ang pagdarasal sa Biyernes para sa mga taong saklaw ng tungkuling ito. Hiwalay na tinatalakay sa tradisyon ng batas Islamiko ang mga detalye tungkol sa bisa ng pagdarasal kapag kakaunti na lamang ang natitira.
- Isaayos ang pamimili at mga tipanan upang hindi mapalitan o mapag-iwanan ang pagdarasal at sermon sa Biyernes.
- Itabi ang telepono habang may sermon sa Biyernes at ituon ang buong pansin sa panawagan sa pagsamba.
- Kapag may kaakit-akit na bagay na umaagaw ng pansin, ipagpaliban ito kung hahadlang ito sa pagsambang tungkulin mong isagawa.
Nasa tabi mismo ng salaysay na ito ang sahih (mapananaligang) ulat na ito at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa pangyayari sa sermon tuwing Biyernes.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Tinutukoy ng sahih (mapananaligang) salaysay na ito ang ibang sitwasyon tungkol sa kalakalan at pagtupad sa mga tungkuling panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.