Sahih al-Bukhari, hadith 22
Isinalaysay ni Abu Said al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Ang kanyang ama, si Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Ikinuwento ni Abu Said Al-Khudri, radiyallahu anhu: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Kapag pumasok na ang mga taga-Paraiso sa Paraiso at ang mga taga-Impiyerno sa Impiyerno, magsasabi ang Allah Ta'ala: 'Ilabas ninyo ang sinumang mayroong kasingbigat ng butil ng mustasa na pananampalataya sa kanyang puso.' Kaya't ilalabas sila roon samantalang sila ay nangitim na. Pagkatapos ay ihahagis sila sa Ilog ng Haya o Hayat (nag-alinlangan si Malik kung alin ang tamang salita). Sila ay tutubo muli tulad ng pagtubo ng butil sa gilid ng baha. Hindi ba't napapansin ninyo na ito ay lumalabas na dilaw at nakabaluktot?" Sinabi ni Wuhaib: Ikinuwento sa amin ni Amr ang salitang "Hayat." At sinabi rin niya: "butil ng mustasa ng kabutihan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kahit munting kislap ng pananampalataya ay maaaring humantong sa kaligtasan sa awa ni Allah.
Talinghaga ito para sa napakaliit na dami ng tapat na pananampalataya sa puso.
Nag-alinlangan ang tagapagsalaysay kung alin sa dalawang pangalan ang tama. Binabanggit sa hadith ang ilog na mula rito ay muling sisigla ang mga iniligtas.
Paglalarawan ito sa kalagayan ng mga inilalabas mula sa Impiyerno.
Hinango ng mga iskolar mula rito na ang mga taong may pananampalataya, kahit pumasok sila sa Impiyerno dahil sa kanilang mga kasalanan, ay maaari pa ring mailabas doon sa huli sa awa ni Allah. Pinagtitibay ng hadith na mahalaga ang pananampalataya sa puso at kay Allah nakasalalay ang ganap na kaligtasan; hindi ito pahintulot na maliitin ang mga kasalanan. Tinatalakay ang mga paliwanag ng apat na madhhab tungkol sa pananampalataya at mga kasalanan sa loob ng mas malawak na balangkas ng doktrina, ngunit hindi nagtatakda ang salaysay na ito lamang ng bagong tuntuning legal.
- Ingatan ang iyong pananampalataya sa pamamagitan ng araw-araw na pagdarasal, pag-alaala kay Allah, at pagsisisi kapag nagkukulang ka.
- Huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah, ngunit huwag kailanman gawing dahilan ang pag-asang iyon upang maliitin ang mga kasalanan.
- Pakitunguhan nang mahinahon ang mga tao at huwag hatulan ang kanilang kahihinatnan; kay Allah lamang ang kaalamang iyon.
Binabanggit sa hadith na ito ang tatlong katangiang nagpapadama ng tamis ng pananampalataya, kaya pinalalawak nito ang paksa ng pananampalataya sa puso.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Gumagamit din ang salaysay na ito ng damit bilang talinghaga para sa pananampalataya at ipinakikita kung paano inilarawan sa panaginip ang pananampalataya sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.