Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 21

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay ni Anas (radiyallahu anhu) na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Tatlong bagay ang sinumang taglay ay mararanasan ang tamis ng pananampalataya: Ang taong mas minamahal si Allah at ang Kanyang Rasul kaysa sa anumang iba pa; ang taong nagmamahal sa isang alipin ng Allah nang dahil lamang kay Allah; at ang taong ayaw bumalik sa pagiging taksil matapos siyang iligtas ni Allah mula rito, tulad ng kanyang pag-ayaw na ihagis sa apoy."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Lumalalim ang tamis ng pananampalataya sa pamamagitan ng pagmamahal kay Allah, katapatan, at paninindigan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tamis ng pananampalataya

Panloob na kagalakan at kapanatagang nadarama ng isang tao kapag naging mahalaga sa kanya ang pananampalataya at pagsunod.

Dahil lamang kay Allah

Ang pagmamahal sa isang tao nang may tapat na layuning nakatuon kay Allah, hindi sa pansariling pakinabang.

Pagbabalik sa kawalan ng pananampalataya

Pag-iwan sa pananampalataya matapos akayin ni Allah ang isang tao sa Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na pinatitibay ng tatlong katangiang binanggit ang kaganapan at panloob na pagdama sa pananampalataya. Ang pagmamahal kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ nang higit sa lahat ay nangangahulugang inuuna ang kanilang mga utos kapag sumasalungat ang mga ito sa mga pagnanasa o pansariling interes. Ang pagmamahal sa kapwa alang-alang kay Allah ay tapat na ugnayang hindi nakasalalay sa pakinabang sa mundo. Binibigyang-diin ng paghahambing sa Apoy ang matinding pag-ayaw sa kawalan ng pananampalataya at ang pagkilala sa kaligtasang ipinagkaloob ni Allah. Inilalarawan ng salaysay ang gantimpala at pagdama sa pananampalataya; hindi nito inaalis ang iba pang mga tungkulin sa Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Unahin ang patnubay ni Allah at ang sunnah ng Propeta ﷺ kaysa ginhawa o pansariling pakinabang.
  2. Magpakita ng pagmamahal at suporta sa iba nang may tapat na layunin, nang walang hinihintay na kapalit.
  3. Pangalagaan ang pananampalataya sa pamamagitan ng paghahanap ng kaalaman, pagpapanatili ng mga pagdarasal, at paghingi kay Allah ng paninindigan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.