Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2243

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Awfa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Salam
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'ba, mula kay Ibn Abi Al-Mujalid. At ibinigay sa amin ni Yahya, ibinigay sa amin ni Waki', mula kay Shu'ba, mula kay Muhammad bin Abi Al-Mujalid. Ibinigay sa amin ni Hafs bin Umar, ibinigay sa amin ni Shu'ba, sinabi niya: Inalaman ako ni Muhammad, o Abdullah bin Abi Al-Mujalid, na nagsabing: Nagkaroon ng pagkakaiba sa opinyon sina Abdullah bin Shaddad bin Al-Had at Abu Burda tungkol sa As-Salam (pagbili nang paunang bayad), kaya ipinadala nila ako kay Ibn Abi Awfa — radiyallahu anhu — upang tanungin siya. Kaya't tinanong ko siya at sumagot siya: 'Noong panahon ng Rasul Allah ﷺ, Abu Bakr, at Umar, kami ay nakagawiang magbayad nang maaga para sa mga halaga ng trigo, sebada, tuyo na ubas, at dates na ihahatid sa hinaharap.' Tinanong ko rin si Ibn Abza at sumagot din siya ng katulad nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kilala at pinahihintulutan ang paunang bayad para sa mga produktong agrikultural na ihahatid sa ibang araw.

Kaligiran at dahilan

Nagkaiba ng pananaw sina Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had at Abu Burda tungkol sa as-Salam, kaya ipinadala nila ang isang nagtatanong kay Ibn Abi Awfa. Pinagtibay niya na umiiral ang gawaing ito, at gayon din ang sagot na natanggap ng nagtatanong mula kay Ibn Abza.

Paliwanag sa mahihirap na salita
As-Salam

Isang bentahan kung saan nagbabayad nang maaga ang mamimili at ihahatid naman ng nagbebenta sa ibang araw ang napagkasunduang mga kalakal.

Paunang bayad

Pagbabayad ng presyo sa oras ng paggawa ng kasunduan, bago maihatid ang mga kalakal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutan ang as-Salam at hindi nagiging di-wasto ang bentahan dahil lamang sa paghahatid sa ibang araw. Nililinaw ng mga kaugnay na salaysay ang mga kondisyon: dapat tukoy ang dami at sukat o timbang, at dapat nakatakda ang panahon ng paghahatid. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng mga Sunni ang as-Salam bilang pinahihintulutang anyo ng kontrata, na may mga kondisyong nangangalaga sa karapatan ng magkabilang panig.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nag-order nang may paunang bayad, tiyaking tiyak ang uri at dami ng mga kalakal.
  2. Magtakda ng malinaw na petsa ng paghahatid at itago ang kasunduan para sa magkabilang panig.
  3. Bago magbayad, tiyaking kayang tuparin ng nagbebenta ang napagkasunduang mga kalakal at takdang panahon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.