Paglipat ng Utang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2287

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paglipat ng Utang
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,

"Ang pagpapaliban sa pagbabayad ng utang ng isang mayaman ay kawalan ng katarungan. Kaya't kung ang inyong utang ay inilipat mula sa inyong nangutang patungo sa isang mayamang nangutang, tanggapin ninyo ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagpapaliban ng pagbabayad ng isang may kakayahang umutang ay isang kawalang-katarungan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Matl (pagpapaliban ng bayad)

Pag-antala sa pagbabayad ng utang na due na nang walang makatwirang dahilan.

Hawala

Paglilipat ng utang o pagpapasa ng obligasyong magbayad sa ibang umutang.

Umutang na may kakayahang magbayad

Taong may sapat na kakayahang pinansiyal upang bayaran ang utang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ipagpaliban ng umutang na may kakayahang magbayad ang utang na due na nang walang makatwirang dahilan. Itinuturing na paglilipat ng obligasyong magbayad ang pagtukoy sa isang umutang na may kakayahang magbayad. Dapat itong tanggapin ng nagpautang kung wasto ang paglilipat at tunay na kayang magbayad ng bagong umutang. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga kondisyon at legal na epekto ng hawala sa kanilang mga pagpapasya, ngunit malinaw na idinidiin ng hadith ang pagbabawal sa kawalang-katarungang dulot ng pagpapaliban ng bayad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung kaya mong magbayad, bayaran sa takdang oras ang utang na due na; kung may tunay na problema, ipaalam agad ito.
  2. Kapag may iminungkahing paglilipat ng utang, tiyaking may kakayahang magbayad ang bagong umutang at malinaw ang mga napagkasunduan.
  3. Makitungo nang patas sa mga nagpautang: huwag ipagpaliban ang bayad para sa sariling ginhawa kapalit ng paglabag sa kanilang mga karapatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.