Sahih al-Bukhari, hadith 2286
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Juwairiyah bin Asma', mula kay Nafi', mula kay Abdullah — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Ibinigay ng Rasul Allah ﷺ ang Khaybar upang ito ay kanilang trabahuin at taniman, at para sa kanila ang kalahati ng anumang ani nito. At ikinuwento rin ni Ibn Umar na ang mga lupang sakahan ay dating inuupahan kapalit ng isang bahagi ng ani na binanggit ni Nafi' ngunit hindi ko na maalala. At ikinuwento ni Rafi' bin Khadij na ang Nabi ﷺ ay nagbawal sa pagpapaupa ng mga sakahan. At sinabi ni Ubaidullah mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar: (Nagpatuloy ang kasunduan) hanggang sa pinalayas sila ni Umar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Khaybar, nilinang ang lupa kapalit ng kalahati ng ani.
Isang lugar na may mga lupang sakahan at oasis sa hilaga ng Medina.
Bahagi ng ani na napagkasunduang mapupunta sa mga may-ari ng lupa.
Pagbibigay ng may-ari ng lupa sa ibang tao ng karapatang magsaka rito kapalit ng napagkasunduang bayad.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring ipasaka ng may-ari ang lupang sakahan kapalit ng bahaging paunang napagkasunduan mula sa aktuwal na ani, gaya ng nangyari sa Khaybar. Tinatalakay kasama ng iba pang mga teksto ang pagbanggit sa pagbabawal na isinalaysay ni Rafi' ibn Khadij. Kabilang sa mga pagkakaibang binibigyang-pansin ng mga iskolar ang pagitan ng patas na kasunduan sa paghahati ng ani at ng mga kasunduang naglalaan sa isang panig ng hindi tiyak na bahagi o partikular na piraso ng lupa. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga kondisyon at legal na pag-uuri ng ganitong mga kontrata; mahalaga ang malinaw na kasunduan at pag-iwas sa kawalang-katarungan.
- Sa pagtutulungan sa pagsasaka, isulat nang maaga kung paano paghahatian ang ani.
- Magkasundo sa mga kondisyong malinaw sa magkabilang panig at hindi nag-iiwan sa alinmang panig ng di-makatarungang panganib.
- Para sa isang partikular na kontrata sa pagsasaka, kumonsulta sa mapagkakatiwalaang iskolar na nakaaalam sa mga kondisyon ng naaangkop na paaralan ng batas.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagsasaka sa lupa ng Khaybar kapalit ng napagkasunduang bahagi ng ani.
Sahih al-Bukhari · #2285 (Sahih)Nililinaw ng malapit na salaysay na ito ang tuntunin sa pagsasaka at pagtatanim sa mga lupain ng Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na konteksto sa legal na pagtalakay tungkol sa pagpapaupa ng lupang sakahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.