Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2302

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento nina Abu Sa'id Al-Khudri at Abu Huraira, radiya Allahu 'anhuma, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagtalaga ng isang lalaki bilang tagapamahala sa Khaibar. Dumating siya sa kanila na may dalang mga petsa na tinatawag na Janib. Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ganyan ba ang lahat ng petsa sa Khaibar?" Sumagot siya, "Hindi po; kumukuha kami ng isang Sa' ng ganitong uri kapalit ng dalawang Sa', at dalawang Sa' kapalit ng tatlong Sa'." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Huwag ninyong gawin iyon. Ipagbili muna ninyo ang mga karaniwang petsa kapalit ng dirham (pera), saka kayo bumili ng Janib gamit ang pera." At sinabi rin niya ang katulad nito tungkol sa pagtitimbang.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag ipagpalit ang magkaparehong uri ng datiles sa magkaibang dami; gumamit ng pera bilang pagitan sa bentahan.

Kaligiran at dahilan

Nagtalaga ang Propeta ﷺ ng isang lalaki upang mamahala sa Khaybar. Nang magdala ang lalaki ng mas mataas ang kalidad na datiles at ipaliwanag ang katumbas na dami sa palitan, itinuro ng Propeta ﷺ ang paraang pinahihintulutan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Janib

Isang uri ng datiles na inilalarawan dito bilang mas mataas ang kalidad.

saa‘

Isang tradisyonal na panukat ng dami na ginagamit sa hadith upang paghambingin ang mga sukat.

riba

Ipinagbabawal na interes o di-pantay na palitan sa ilang partikular na kalakal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinasiya ng mga klasikong iskolar na hindi maaaring ipagpalit ang magkaparehong uri ng datiles sa magkaibang dami. Kung nais ipagpalit ang datiles na magkaiba ang kalidad, ibenta muna nang pera ang mas mababang kalidad, saka gamitin ang salaping iyon upang bilhin ang mas mataas ang kalidad. Ayon sa teksto, saklaw din ng gabay na ito ang palitang sinusukat batay sa timbang. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga tiyak na aplikasyon nito alinsunod sa mga tuntunin ng riba at mga kalakal na saklaw ng mga tuntunin nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagpalit ang magkaparehong uri ng datiles sa magkaibang dami; ibenta at bilhin ang mga ito nang magkahiwalay gamit ang pera bilang pagitan.
  2. Sa pakikipagkalakalan ng mga kalakal, alamin kung may tuntuning nangangailangan ng magkapantay na sukat o timbang, at linawin nang maaga ang dami.
  3. Pumili ng malinaw at tapat na paraan ng transaksiyon upang hindi maitago ng pagkakaiba sa kalidad ang ipinagbabawal na di-pantay na palitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.