Kinatawan, Awtorisasyon, at Negosyo sa Pamamagitan ng Proxy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2301

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kinatawan, Awtorisasyon, at Negosyo sa Pamamagitan ng Proxy
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Yusuf bin Al-Majishun, mula kay Salih bin Ibrahim bin Abdur-Rahman bin Awf, mula sa kanyang ama, mula sa kanyang lolo na si Abdur-Rahman bin Awf – radiyAllahu anhu – na nagsabi: Nakipagkasunduan ako kay Umayyah bin Khalaf sa pamamagitan ng isang kasulatan upang pangalagaan niya ang aking mga ari-arian at pamilya sa Makkah, at pangalagaan ko naman ang kanyang mga ari-arian at pamilya sa Madinah. Nang banggitin ko ang pangalang 'Ar-Rahman' sa kasulatan, sinabi niya, 'Hindi ko kilala ang Ar-Rahman. Isulat mo para sa akin ang iyong pangalan noong panahon ng Jahiliyyah.' Kaya't isinulat ko ang pangalang 'Abdu Amr'. Nang dumating ang araw ng Labanan sa Badr, lumabas ako patungo sa isang bundok upang protektahan siya habang natutulog ang mga tao. Ngunit nakita siya ni Bilal at pumunta siya sa isang pagtitipon ng mga Ansar at sumigaw, 'Si Umayyah bin Khalaf! Celaká ako kung makakatakas siya!' Kaya't lumabas ang isang grupo ng mga Ansar kasama si Bilal upang habulin kami. Dahil sa takot na mahabol nila kami, iniwan ko sa kanila ang anak ni Umayyah upang maabalahan sila, ngunit pinatay ng mga Ansar ang anak at tumanggi silang tumigil sa paghabol sa amin. Si Umayyah ay isang matabang lalaki, at nang malapit na sila sa amin, sinabi ko sa kanya, 'Lumuhod ka.' Lumuhod siya, at idinapa ko ang aking sarili sa ibabaw niya upang protektahan siya, ngunit itinutusok ng mga Ansar ang kanilang mga espada sa ilalim ko hanggang sa mapatay siya. Nasugatan din ang aking paa ng isa sa kanilang mga espada. (Madalas ipinakita ni Abdur-Rahman bin Awf ang peklat ng sugat na iyon sa likod ng kanyang paa.) Sinabi ni Abu Abdullah: Nakinig si Yusuf kay Salih, at si Ibrahim sa kanyang ama.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling may bisa ang isang nakasulat na kasunduan sa pag-iingat sa isa’t isa sa kabila ng pagkakaiba ng pananampalataya.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Abd ar-Rahman ibn Awf ang isang nakasulat na kasunduan nila ni Umayya ibn Khalaf na pangalagaan ang mga ari-arian ng isa’t isa sa Mecca at Medina. Noong Labanan sa Badr, sinubukan niyang protektahan si Umayya, ngunit pinatay ito ng isang pangkat ng mga Ansar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nakasulat na kasunduan

Isang dokumentadong kasunduan kung saan itinatala ng magkabilang panig ang kani-kanilang tungkulin.

Ansar

Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas na Muslim.

panahon ng kamangmangan

Ang panahong nauna sa Islam, na tinatawag sa Arabe na al-jahiliyya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na napakahalaga ng pagpasok sa isang pinahihintulutang kasunduan at pagtupad sa mga pangako, kahit hindi Muslim ang kabilang panig. Ipinakikita rin ng kasunduan na maaaring itala bilang kasunduang pangkalakalan ang pagkatawan sa iba at ang pangangalaga sa isa’t isa. Ginamit ni Abd ar-Rahman kay Umayya ang dati niyang pangalan dahil iyon ang pangalang kilala ni Umayya; hindi ito pangkalahatang panawagang itago ang pangalang Islamiko. Ipinakikita rin ng mga pangyayari sa Badr ang tensiyon sa pagitan ng personal na kasunduan at ng kalagayan ng labanan, ngunit hindi ito nagtatatag, sa ganang sarili nito, ng pangkalahatang tuntuning dapat protektahan ang kaaway sa lahat ng pagkakataon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala nang malinaw ang mahahalagang kasunduang pangkalakalan at tukuyin nang tiyak ang mga tungkulin ng magkabilang panig.
  2. Tuparin ang isang balidong kasunduan kahit iba ang pananampalataya ng taong kausap mo.
  3. Kapag may alitan, maingat na timbangin kung aling mga obligasyon ang umiiral at ipasuri ang sitwasyon sa mga taong may awtoridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.