Sahih al-Bukhari, hadith 2306
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaking lumapit sa Propeta (ﷺ) upang maningil ng kanyang utang at nagsalita nang magaspang. Nagbalak ang mga kasamahan ng Propeta (ﷺ) na parusahan siya, ngunit sinabi ng Sugo ng Allah (ﷺ),
"Hayaan ninyo siya, sapagkat ang may karapatan ay may karapatang magsalita." Pagkatapos ay sinabi ng Sugo ng Allah (ﷺ), "Bigyan ninyo siya ng kamelyong kapareho ng edad ng kanyang hinihingi." Sinabi nila, "O Sugo ng Allah! Wala kaming makita maliban sa isang kamelyong mas matanda pa kaysa sa kanya." Sinabi ng Propeta (ﷺ), "Ibigay ninyo ito sa kanya, sapagkat ang pinakamabuti sa inyo ay ang pinakamagaling magbayad ng karapatan ng iba."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring igiit ng pinagkakautangan ang kanyang karapatan; dapat namang magbayad nang bukal sa loob ang may utang.
Maaaring malinaw na sabihin ng taong may dapat tanggapin ang kanyang paghahabol, kahit hindi magiliw ang kanyang pananalita.
Noong una, ang dapat ipambayad ay hayop na kapareho ng edad ng hiniram.
Bayaran nang maingat at may mabuting asal ang utang, at kung naaangkop ay magbigay ng kapaki-pakinabang na bagay sa tatanggap.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring igiit ng pinagkakautangan ang kanyang karapatan at hindi ito dapat hadlangan ng mga nakapaligid sa kanya nang walang makatuwirang dahilan. Dapat tuparin ng may utang ang kanyang obligasyon sa tamang oras. Kung mas mabuting pambayad lamang ang makukuha, maaari niya itong ibigay. Pinupuri ng panghihikayat ng Propeta ﷺ ang mabuting pagbabayad, ngunit hindi nito ginagawang obligasyon ang pagbibigay ng dagdag na lampas sa utang. Ipinagbabawal ng apat na paaralang batas ng Sunni ang pakinabang na itinakda bilang kondisyon ng pautang; samantala, itinuturing na mabuting pakikitungo ang kusang dagdag na handog sa oras ng pagbabayad kung hindi ito napagkasunduan bago pa man.
- Bayaran sa takdang oras ang halagang hiniram at malinaw na ipaalam sa pinagkakautangan kung maaantala ang pagbabayad.
- Hayaan ang isang tao na mahinahong ipaliwanag ang kanyang karapatan; huwag siyang pagbantaan o insultuhin dahil lamang hindi maganda ang kanyang tono.
- Magbayad nang bukal sa loob kung kusang-loob ito at hindi isang pakinabang sa pautang na itinakda nang maaga.
Isinasalaysay rin ng Sahih na ito ang tungkol sa lalaking naningil ng utang at ang panghihikayat na magbayad nang maayos.
Sahih al-Bukhari · #2304 (Sahih)Tinutukoy ng Sahih na ito ang isang pagtatalo tungkol sa paghahabol at ipinakikita kung paano itinatakda nang wasto ang isang karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.