Pamamahagi ng Tubig · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2352

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pamamahagi ng Tubig
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na isang alagang tupa ay ginatasan para sa Rasulallah ﷺ habang siya ay nasa bahay ni Anas bin Malik. Ang gatas ay hinaluan ng tubig mula sa balon na nasa loob ng bakuran ni Anas. Pagkatapos ay inabot ang isang baso kay Rasulallah ﷺ at uminom siya rito. Nang kanyang inalis ang baso sa kanyang bibig, si Abu Bakr ay nasa kanyang kaliwa at isang Bedouin naman ay nasa kanyang kanan. Dahil dito, nagsalita si Umar dahil sa takot na maibigay ito sa Bedouin, at sinabi: 'Bigyan mo si Abu Bakr, O Rasulallah, na nasa iyong tabi.' Ngunit ibinigay ito ng Nabi ﷺ sa Bedouin na nasa kanyang kanan, at sinabi: 'Ang nasa kanan, saka ang nasa kanan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa pamamahagi ng inumin o iba pang bagay, unahin ang taong nasa kanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bedouin

Arabo na ayon sa kaugalian ay namumuhay bilang lagalag sa disyerto.

Ang nasa kanan, kasunod ang nasa kanan

Tagubilin na iabot muna ang tasa o ibang bagay sa taong nasa kanan, at pagkatapos ay magpatuloy sa gayong pagkakasunod-sunod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na sa pagpasa ng inumin at mga kahalintulad na bagay, dapat magsimula sa taong nasa kanan, kahit may taong mas mataas ang katayuan sa kaliwa. Inuna ng Propeta ﷺ ang Bedouin sa pagkakasunod-sunod, nang hindi minamaliit ang dangal ni Abu Bakr. Tinatalakay ng mga hurista ang ganitong ayos bilang inirerekomendang asal; hindi ito ginagawang obligasyon ng salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagpapasa ng inumin, unahin ang taong nakaupo sa kanan mo.
  2. Huwag basta baguhin ang pagkakasunod-sunod dahil lamang sa ranggo o kasikatan.
  3. Sa salu-salo at pagtitipon, magkasundo muna kung paano magbabahaginan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.