Sahih al-Bukhari, hadith 2353
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na ang Rasoolullah ﷺ ay nagsabi:
"Huwag pigilan ang sobrang tubig upang dahil dito ay mapigilan ang pagpapastol ng hayop."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat ipagkait ang sobrang tubig upang maagaw o maharangan ang pastulan.
Tubig na natitira matapos matugunan ang makatwirang pangangailangan ng sarili.
Lupang madamo kung saan nakakahanap ng pagkain ang mga hayop.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat ipagkait ang sobrang tubig kung dahil dito ay hindi makapagpapastol ng kanilang mga hayop ang ibang tao. Inuugnay ng hadith ang pag-access sa tubig sa kapakanan ng mga tao at hayop. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin batay sa pagmamay-ari, pangangailangan, at pinsala. Ang pangunahing diwa ay hindi dapat gamitin ang pag-aari bilang paraan upang magdulot ng di-makatarungang pinsala sa iba.
- Ibahagi ang tubig na hindi mo kailangan sa mga taong umaasa rito.
- Huwag gamitin ang pag-access sa tubig upang di-makatarungang pagkaitan ang iba ng kanilang ikinabubuhay.
- Kapag kapos ang tubig, magkasundo sa paraang isinasaalang-alang ang pangangailangan ng lahat at kapakanan ng mga hayop.
Inihahatid ng Sahih na salaysay na ito ang kaparehong pahayag laban sa pagkakait ng sobrang tubig upang hadlangan ang iba sa pagpunta sa pastulan.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)Nasa Sahih al-Bukhari ang salaysay na ito na may kaparehong pahayag sa pamamagitan ng parehong kawing ng mga tagapagsalaysay.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Tinatalakay ng Sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ang pagtatalo tungkol sa paghahati ng tubig at tumutulong itong mailagay sa konteksto ang makatarungang pag-access dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.