Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2393

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Salama, mula kay Abu Salama, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsabi: May isang lalaking may utang ang Nabi ﷺ na isang kamelyo ng tiyak na edad. Kaya't lumapit siya upang maningil nito. Sinabi ng Nabi ﷺ,

"Bigyan ninyo siya." Naghanap sila ng kamelyong katumbas ng edad nito, ngunit wala silang natagpuan maliban sa isang kamelyong mas matanda nang isang taon. Sinabi niya ﷺ, "Bigyan ninyo siya noon." Sinabi ng lalaki, "Binayaran ninyo ako nang buo; nawa'y bayaran ka ni Allah nang buo." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Ang pinakamabuti sa inyo ay ang pinakamagaling magbayad ng kanyang utang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbayad ang Propeta ﷺ ng utang nang higit sa halagang dapat niyang bayaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
isang kamelyong nasa itinakdang edad

Isang kamelyong kabilang sa tinukoy na pangkat ng edad na dapat ibayad bilang utang.

magbayad sa pinakamahusay na paraan

Bayaran nang maingat at buo ang utang, at pakitunguhan nang mabuti ang pinagkakautangan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat bayaran ng may utang ang kanyang pagkakautang sa takdang oras at sa wastong paraan. Kapuri-puri ang kusang pagsasauli ng higit o mas mabuting bagay kaysa sa hinihingi ng kontrata, kung hindi ito itinakda bilang kondisyon nang maaga. Hindi tubo ang dagdag na ibinayad kung hindi ito ipinag-utos bilang obligasyon. Binibigyang-diin din ng hadith na maaaring igiit ng pinagkakautangan ang kanyang karapatan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isauli nang buo at nasa oras ang hiniram na pera o mga bagay.
  2. Sa pagbabayad, kusang magbigay ng dagdag o mas mabuting bagay, basta't hindi ito paunang napagkasunduang kondisyon.
  3. Linawin ang mga tuntunin at takdang panahon ng pautang upang malaman ng magkabilang panig ang kanilang mga karapatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.