Sahih al-Bukhari, hadith 2392
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, mula kay Yahya, mula kay Sufyan, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Salamah bin Kuhayl, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na isang lalaki ang lumapit sa Nabi ﷺ upang maningil ng kamelyo. Kaya't sinabi ng Rasulallah ﷺ:
"Bigyan ninyo siya." Sinabi nila: "Wala kaming makita kundi isang kamelyong mas matanda kaysa sa kanyang hinihingi." Nang marinig ito ng lalaki, sinabi niya: "Binayaran ninyo ako nang sapat; nawa'y bayaran din kayo ni Allah nang sapat." Pagkatapos ay sinabi ng Rasulallah ﷺ: "Bigyan ninyo siya, sapagkat ang pinakamabuti sa mga tao ay yaong pinakamagaling magbayad ng utang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapuri-puri ang pagbabayad ng utang sa takdang oras at pagbabayad nang may higit na kabutihan.
Sinisingil ng nagpautang ang karapatan niya: ang pagbabalik ng kamelyong ipinahiram niya sa Propeta ﷺ.
Bayaran nang maingat at walang pagkaantala ang utang, at pakitunguhan nang mabuti ang nagpautang.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat tuparin nang buo ng may utang ang obligasyon niya, at kapuri-puri ang kusang pagbabayad ng higit na mabuti hangga't hindi ito paunang itinakdang kondisyon. Maaaring singilin ng nagpautang ang karapatan niya, ngunit hinihikayat ng Propeta ﷺ ang mahinahon, mapagbigay, at magalang na pag-aayos. Ipinagbabawal ng apat na paaralang pangmadhhab ng Sunni ang pakinabang na itinakdang kondisyon sa isang pautang. Hindi batayan ang salaysay na ito para sa interes na napagkasunduan bilang kondisyon.
- Bayaran sa oras ang utang at agad kausapin ang nagpautang kung inaasahan mong maaantala ka.
- Huwag magbigay ng mas mababang kapalit sa pagbabayad, at igalang ang nagpautang.
- Maaaring maging pagpapakita ng pasasalamat ang dagdag na kusang bigay, ngunit hindi ito dapat maging paunang itinakdang kondisyon ng pautang.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang maingat na pagtupad sa isang pautang at ipinakikita ang kahalagahan ng pagsasauli ng anumang pagkakautang.
Sahih al-Bukhari · #2393 (Sahih)Isinasalaysay ng sahih na ito ang kahawig na pagbabayad ng kamelyo at binibigyang-diin na kapuri-puri ang mahusay na pagbabayad ng utang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.