Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2396

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Anas, mula kay Hisham, mula kay Wahb bin Kaysan, mula kay Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — na kanyang ipinagbalita na ang kanyang ama ay pumanaw at nag-iwan ng utang na tatlumpung wasq sa isang lalaking Hudyo. Humingi si Jabir ng palugit sa pagbabayad, ngunit tumanggi itong bigyan siya nito. Kaya't nakipag-usap si Jabir sa Rasulullah ﷺ upang makisuyo para sa kanya sa Hudyo. Dumating ang Rasulullah ﷺ at nakipag-usap sa Hudyo upang tanggapin nito ang bunga ng mga puno ng palma kapalit ng kanyang utang, ngunit tumanggi pa rin ito. Pumasok ang Rasulullah ﷺ sa halamanan ng mga palma, naglakad-lakad doon, at pagkatapos ay sinabi kay Jabir:

"Pitasin mo ang mga bunga at bayaran mo siya ng kanyang nararapat." Kaya't pinitas ni Jabir ang mga bunga matapos umalis ang Rasulullah ﷺ at nabayaran niya ang tatlumpung wasq, at may natira pa siyang labing-pitong wasq. Pumunta si Jabir sa Rasulullah ﷺ upang ibalita ang nangyari, at natagpuan niya itong nagdadasal ng Asr. Nang matapos ang dasal, ibinalita niya ang tungkol sa sobrang bunga. Sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Ibalita mo iyon kay Ibn Al-Khattab." Kaya't pumunta si Jabir kay Umar at ibinalita ito sa kanya. Sinabi ni Umar sa kanya: "Alam ko na noong naglakad ang Rasulullah ﷺ sa iyong halamanan, tiyak na pagpapalain ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil sa biyaya, sapat ang ani ng datiles ni Jabir upang mabayaran ang utang ng kanyang ama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wasq

Sinaunang yunit ng pagsukat ng mga produktong agrikultural; dito, mga datiles ang tinutukoy.

mamamagitan

Makikiusap sa isang tao upang tulungan ang iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat bayaran ang mga utang pagkamatay ng isang tao, at maaaring humingi ng palugit sa nagpautang, bagaman hindi siya obligadong pumayag sa bawat pagkakataon. Namagitan ang Propeta ﷺ para kay Jabir at hinimok ang nagpautang na ibigay nang buo ang kanyang karapatan. Itinuturing na tanda ng biyaya ang masaganang ani, ngunit hindi nito inaalis ang obligasyong magbayad ng utang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala nang malinaw ang mga utang at tiyaking alam ng mga naulila kung paano mababayaran ang mga ito.
  2. Kapag gipit sa pananalapi, magalang na humingi ng palugit at maghanap ng tagapamagitan kung makatutulong ito.
  3. Bayaran nang buo ang nagpautang; hindi dahilan ang biyaya upang bawasan ang karapatan ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.