Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2397

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radya Allahu anha) na ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang dumadalangin sa loob ng solat at nagsasabi:

"O Allah, lumilisan ako sa Iyo mula sa kasalanan at sa pagkakautang." May isang tao ang nagsabi sa Kanya: "O Sugo ng Allah! Napakadalas mong humihingi ng proteksyon sa Allah laban sa pagkakautang." Sumagot siya: "Kapag ang isang tao ay may utang, siya ay nagsisinungaling kapag nagsasalita at sumisira ng pangako kapag nangako."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humingi ng proteksiyon ang Propeta ﷺ laban sa kasalanan at sa mga kasinungalingang maaaring magmula rito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-maʾtham

Kasalanan o anumang nagtutulak sa isang tao na magkasala.

al-maghram

Utang o obligasyong pinansiyal na kailangang bayaran.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar dito na mabigat na usapin ang mga utang: maaaring magtulak ang suliraning pinansiyal sa isang tao na magsinungaling o sumira sa mga pangako. Itinuturo ng panalanging ito na humingi ng proteksiyon kay Allah at kasabay nito ay maingat na tuparin ang mga obligasyon. Hindi ipinagbabawal ng hadith ang bawat pangungutang; nagbababala ito laban sa mga panganib sa asal na dulot ng utang at sa hindi pagtupad sa mga napagkasunduan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Mangutang lamang ng halagang kaya mong bayaran nang responsable at magtakda ng malinaw na petsa ng pagbabayad.
  2. Maging tapat sa mga pinagkakautangan kung hindi ka makapagbabayad sa takdang oras, at huwag mangakong hindi mo kayang tuparin.
  3. Isama sa iyong panalangin ang paghingi ng proteksiyon laban sa kasalanan at utang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.