Sahih al-Bukhari, hadith 2492
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Ibinigay sa amin ni Bishr ibn Muhammad, ipinabalita sa amin ni Abdullah, ipinabalita sa amin ni Sa'id ibn Abi Arubah, mula kay Qatadah, mula kay An-Nadr ibn Anas, mula kay Bashir ibn Nahik, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang magpalaya ng kanyang bahagi sa isang aliping pinagsasaluhan, kailangan niyang bayaran ang natitirang halaga upang mapalaya nang ganap ang alipin. Ngunit kung wala siyang sapat na yaman, tatayahin ang alipin sa makatarungang halaga, pagkatapos ay papayagan itong magtrabaho upang mabayaran ang natitira nang hindi siya pinapahirapan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat sikapin ng nagpapalaya ng bahagi na makamit ang ganap na kalayaan sa makatarungang paraan.
Pinalalaya ng isang kapwa may-ari ang bahagi niya sa isang aliping pag-aari nilang magkakasama.
Patas na pagtatantiya sa kabuuang halaga, nang hindi pinapaboran o pinapahamak ang sinuman.
Dapat magkaroon ng pagkakataon ang alipin na kitain ang halagang kailangan nang hindi siya pinagtatrabaho nang lampas sa kaya niyang tiisin.
Batay sa salaysay na ito, tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang tungkuling ganapin ang paglaya kapag pinalaya ng isang kapwa may-ari ang bahagi niya, kung kaya niyang bayaran ang natitirang halaga. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa tiyak na pagsasagawa nito, kabilang ang kung kailan ito nagiging tungkulin ng kapwa may-ari na nagpalaya at kung paano dapat isaayos ang bayad. Binibigyang-diin din ng teksto ang patas na pagtatantiya ng halaga at ang pag-iwas sa di-makatuwirang bigat ng pagkita ng salapi.
- Pananagutan ang mga bunga ng mga pasya tungkol sa magkasanib na pagmamay-ari at pakitunguhan nang patas ang lahat ng apektado.
- Sa mga kasunduang pinansiyal, magtakda ng makatwirang halaga at huwag magpataw kaninuman ng di-makataong pasanin.
- Humingi ng payo sa eksperto kapag may masalimuot na alitang legal, at isaalang-alang ang mga karapatan ng bawat panig.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga bunga kapag bahagi lamang ng ari-ariang pag-aari nang magkakasama ang pinalaya.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Ipinakikita nito kung paanong naiiwasan ng makatarungang pagkilos ang pang-aapi sa kapwa may-ari o sinumang apektado.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.